Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1858

This page needs to be proofread.


3864 RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. Existing pro\'bions superseded. Vol. 45, p. 2618 . AUTICLE XY As long as the present Agree- ment remains in force, it shall replace any provisions of the Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States of America and the Republic of Honduras, signed at Te{?ucigalpa on December 7, 1927, which may be inconsistent with this Agreement. However, upon the expiration of this Agreement, the provisions of the aforesaid Treaty which have been tempora- rily suspended shall automatically resume operation and shall con- tinue in full force and effect sub- ject to termination as provided in that Treaty. ARTICLE XVI Effective date. The present Agreement shall come into force on the thirtieth day following ~roclamation there- of by the PreSIdent of the United States of America, and the Presi- dent of the Republic of Honduras, or should the proclamations be issued on different days, on the thirtieth day following the date of the later in time of such proc- lamations, and shall remam in force for the term of one year thereafter, unless terminated pur- Allie. JIP. ::MI. :!858, suant to the provisions of Article 3800. V, Article VIII or Article XI. The Government of each country shall notify the Government of the other country of the date of its proclamation. Duratiof'. Unless at least six months be- fore the expiration of the afore- said term of one year the Govern- ment of either country shall have given to the other Government notice of intention to terminate the Agreement upon the expira- tion of the aforesaid term, the Agreement shall remain in force thereafter, subject to termination Ante. PI>. 3& ';4.31 ".8 . under the provisions of Article V, 38601. Article VIII or Article XI, until six months from such time as the Government of either country shall have given notice to the other Government. ARTICULO XV Mientras el presente Convenio este en vigencia, reemplazara cualesquiera disposiciones del Tratado de Amistad, Comerdo y Prerrogativas Consulares entre los Estados Unidos de America y la Republica de Honduras, fir- mado en Tegucigalpa el siete de diciembre de mil novecientos vein- tisiete, que pudieran estar en oposid6n con los terminos de este Convenio. Sin embargo, a 180 expiraci6n de este Convenio, las disposiciones del susodicho Tratado que se hubiesen suspen- dido temporalmente reanudaran automati('.amente sus efectos y continuaran en pleno vigor y efecto, sujetas a la terminaci6n prevista en aquel Tratado. ARTICULO XVI El presente Convenio entrara en vigor treinta <lias despues de su promulgaci6n por el Presidente de los Estados Unidos de America y por el Presidente de 180 Repu- blica de Honduras, 0 treinta dias despues de 180 Ultima promulga- ci6n en caso de que estas se efectuaren en fechas diferentes; y quedara en vigor por el termino de un eno, a menos que terminare de conformidad con las disposi- dones de los articulos V, VIII 0 XI. EI Gobierno de cada una de Ivs Altas Partes Contratantes notificara al Gobierno de 180 otra Alta Parte 180 fecha de la promul- gaci6n. Salvo que seis meses antes, por 10 menos, de 180 expiraci6n del antedicho plazo de un ano el Gobierno de una u otra de las Altas Partes Contratantes haya notificado al otro Gobierno su in- tenci6n de t('rminar el Convenio a 180 expiraci6n del susodicho plazo, el presente Convenio quedara en vigor despues de tal fecha, sujeto a 180 terminaci6n prevista en las disposiciones de los articulos V, VIII 0 Xl, hasta seis meses des- pues de Ia fccha en que el Gobierno de una u otra de las Altas Partes Contratantes hava notificado al otJ"!) Gobicrno. ~