Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1875

RECIPROCAL TRADE-COLOMBIA. 3881 Government thirty days from the receipt of such notice to examine such proposed restriction or change; and Provided further, That in the event such other Government objects to such pro- posed restriction or change, and if an agreement is not reached by the end of the thirtieth day following receipt of the notice of the intention to establish or change such restriction, the Gov- ernment which _proposes to take such action shall be free to do so at any time thereafter, and the other Government shall be free within fifteen days after the im- position of such restriction or change to terminate this Agree- ment on thirty days' notice. 3. It is understood that the sole purpose of proviso "(e)" of paragraph 1 of this Article is to reserve to the Governments of the United States of America and the RepUblic of Colombia the right to impose such import pro- hibitions or restrictions as may be necessary to enforce police or revenue laws now or hereafter in effect in the respective countries. That is to say, the only object of the proviso is to permit the oper- ation of enforcement measures in conjunction with police or revenue laws. ARTICLE VI Laws, rf'gulations of adminis- trative authorities and decisions of administrative or judicial au- thorities of the United States of America or the Republic of Co- lombia, rf'spectively, pertaining to the classification of articles for eustomspurposes or to rates of duty shall be published promptly in such a manner as to enable traders to become acquainted with them. mente tal restricei6n debera noti- ficarlo pOI' escrito al o-tro Gobierno y debera conceder a este el termino de treinta dias contados ddI·bdd·h ·fi Action If restriction. es e e reCI 0 e Ie a nob - etc.,notagreedto. caci6n para examinar el cambio 0 la restricci6n que se proyecte; y queda entendido, ademas, que en el caso de que el otro Oobierno se oponga a dicho cambio 0 restricci6n, y de que no se llegue a un acuerdo dentro de los treinta dias siguientes al recibo del aviso de la intenci6n de establecer 0 cambiar dicha restricci6n, el Go- bierno que se proponga tomar tal medida podra hacerlo dentro de cualquier tiempo despues de expi- rado tal tennino, y el otro 00- bierno podra, dentro de los quince dias siguientes al estabIecimiento de tal restricci6n 0 cambio, poner fin a este convenio, dando treinta dias de aviso. Qd did Id· Enforcement of po- 3. ue a enten 0 que a IS- Iiceorrevenuelaws. posici6n "(e)" del primer inciso de este Articulo no tiene otro pro- p6sito que el de reservar a los Gobiernos de los Estados Unidos de America y de Ia Republica de Colombia el dere('ho de imponer las prohibiciones 0 restriceiones sobre importaciones que sean neeesarias para hacer efectivas las leyes de policia 0 de rentas que esten 0 estuvieren ~n vigor en los paises respectivos. Es derir, que dicha disposici6n no ticne otro fin que el de permitir el funciona- miento de las mcdidas tomadas en conexi6n con el cumplimiento de las Ieyes policiales y fisc ales. ARTICULO VI Las 1('yes, los regIamentos de Law~•..regulations, I .dId .. . and decISIOns to be as anton a( es a nurustratlvas y published. las decision('s de las autorida<i('s ndministrath'as 0 judiciales de los Estados cnidos de America 0 de Ia Republica de Colombia, res- pectivamente, referentes a Ia clasificaci6n de articulos para efectos de aduana 0 a tasas de derechos, se publicaran pronta- m('nte de manera tal que permita a los comerciantes conocerlas.