Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1987

This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-GUATEMALA. 3993 (b) Quantitative restrictions in whatever form, imposed by the United States of America or the Republic of Guatemala on the importation or sale of any article the growth, produce or manufac- ture of the other country, in con- junction with governmental meas- ures operating to regulate or con- trol the production, market sup- ply or prices of like domestic articles, or tending to increase the labor costs of production of such articles. Whenever the Govern- ment of either country proposes to establish or change any restric- tion authorized by this subpara- graph, it shall give notice thereof in writing to the other Govern- ment and shall afford such other Government an opportunity with- in thirty days after receipt of such notice to consult with it in respect of the proposed action; and if an agreement with respect thereto is not reached within thirty days following receipt of the aforesaid notice, the Govern- ment which proposes to take such action shall be free to do so at any time thereafter, and the other Gov- emment shall be free within fif- teen days after such action is taken to terminate this Agreement in its entirety on thirty days' written notice. 3. It is understood that the provisions of this Article do not affect the application of measures directed against misbranding, adulteration and other fraudu- lent practices, such as are provid- ed for in the pure food and drug laws of the United States of America, or the application of measures directed against unfair practices in import trade, such as are provided for in Section 337 of the United States Tariff Act of 1930. ARTICLE VII 1. If the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Guatemala establishes or main- tains any form of quantitative restriction or control of the im- b) restriceiones cuantitativas de cualquier forma sobre importa- ci6n 0 vento. de articulo alguno cultivado, producido 0 manufac- turado en uno U otro pais, im- pUE'stas por 10. Republica de Gua- temala 0 por los Estados U nidos de America en conexi6n con medi- das gubernativas encaminadas a regir 0 controlar 10. producci6n, el abastecimiento del mercado, 0 los precios de articulos nacionales analogos,o tendientes a aumentar el costo del trabajo de producci6n Xoticeofproposedre. de tales articulos. En caso de striction, etc. que el Gobierno de uno u otro pais se proponga estableeer 0 cambiar cualquier restricci6n au- torizada en este inciso, 10 notifi- eara por eserito 0.1 otro Gobiemo y Ie dara oportunidad para que dentro de treinta dias del recibo de 10. notificaci6n trate con el aeerea de 10. aeci6n propuesta; y Right to abrogate. si, dentro de los treinta dias siguientes 0.1 recibo de aquella notificaci6n, no se llegare a acuer- do respecto del asunto, el Gobier- no que se proponga iniciar tal acci6n quedara en libertad de obrar en eualquier tiempo, y el otro Gobierno, dentro de los quince dias de consumada 10. acci6n, queda tambien en libertad de dar por terminado todo este Convenio, a los treinta dias de notificarlo por escrito. 3. Queda entendido que las Fraudulent i,ra<:liees. estipulaciones de este articulo no afectan 10. aplicaci6n de medidas dirigidas contra falsos marbetes, adulteraci6n y otras practicas fraudulentas, como las estableci- das en las leyes de alimentos y drogas de los Estados Unidos de America; ni 10. aplicaci6n de me- didas encaminadas contra prac- ticas desleales en el comercio de importaci6n, como las pre- vistas en 10. Secci6n 337 de 10. Ley de Tarifas de 1930 de los Estados Unidos. ARTICULO VII 1. Si el Gobierno de 10. Repu- \\"1TarmstroBot (talk)e:t10::/r~t~e~ blica de Guatemala, 0 el Gobierno imposed on portion or de los Estados Unidos de America, imports, etc. establece 0 mantiene alguna forma de restricci6n cuantitativa, 0 con- trol de importaci6n 0 vento. de