Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/802

This page needs to be proofread.


2818 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Corrections. destinataire, la date d'eJ..lledition, la signature, Ie numero d'appel au telephone, I'adresse et Ie code teIegrapbiques, Ie compte courant postal ou bancaire de l'expediteur ainsi qu'un numero d'ordre ou d'immatriculation se rapportant exclusivement o.l'envoi; b) .de corriger les fautes d'im- pression; References by marks, c) de biffer, de souligner ou etc. d'encadrer, au moyen de traits, certains mots ou certaines parties du texte imprime, A moins que ces operations ne soient faites dans Ie dessein de constituer Other annotations. une correspondance. 2.- 1 1 est, en outre, permisd'in- diquer ou d'ajouter: Maritime move- a) sur les avis concernant les ments. departs et les arrivecs des navires: Travelers' announce- ments. Order blanks, etc. les dates et heures des departs et arrivees ainsi que les noms des navires et des ports de depart, d'escale et d'arriveej b) sur les avis de passage: Ie nom du voyageur, Ia date, I'heure et Ie nom de la Iocalite par laquelle il compte passer ainsi que l'endroit OU il descend; c) sur les bulletins de com- mande et de sOllscription relatiis A des ouvrages de Iibrairie, livres, jou~aux, gravures, morceaux de muslque: les ouvrages et Ie nombre des exem'plaires demandes ou offerts, Ie pnx de ces ouvrages ainsi que des annotations rep'resentant des elements constitutns du :prix, Ie mode de payement, l'editlOn, les noms des auteurs et des editeurs, Ie numero du catalogue et les mots "broche" " cartonne" ou "relie" ; Illustrated, etc., d) sur les cartes illustrees, les oards. cartes de visite imprimees ainsi que sur les cartes de N ocl et de nouvel an: des souhaits, felicitations, re- merciements, compliments de con- doIeance ou autres formules de politesse exprimes en cinq mots ou au moyen de cinq initiales conventionnelles, au maximum; date of mailing, the signature, telephone number, telegraphic ad- dress and code, and current Fost- al-check or bank account 0 the sender, as well as an order or entry number relating exclusively to the article; (b) To correct mistakes in printing; (c) To strike out, underline or inclose by means of marks certain words or passages in the printed text, unless that is done with the intention of constituting corre- spondence. 2. It is also permissible to indi- cate or add: (a) On notices concerning the departure and arrival of ships: The dates and hours of such de- partures and arrivals, as well as the names of the ships and the ports of departure, call and arrival; (b) On travelers' annOU]lCC- ments: The name of the traveler, the date, hour and name of the pJace thru which he contemplates pass- ing, as well as the place where he intends to stop j (c) On order and subscription blanks for publications, books, newspapers, engravings and pieces of music: The works and the number of copies ordered or offered, the price of such works, as well as annota- tions representing elements affect- ing the price, the meth-od of pay- ment, the edition, the names of the authors and publishers, the catalog number and the words broche (stitched or paper-bound), cartonne (boards), or relie (bound); (d) On illustrated cards, printed visiting cards, as well as on Christmas and N ew Year cards: Good wishes, congratulations, thanks, condolences or other forms of politeness expressed in five words or by means of five conventional initials at most;