Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/801

This page needs to be proofread.


rXIVERSAL POSTAL CO~YENTION. MARCH 20, 1934. 2817 susceptibles de constituer un lan- gage conventionnel, ni, sauf les exceptions explicitement aut<>ri- sees par les articles 117 et 118 ci-apres, Aceux dont Ie texte a ete modifie apres tirage. 3. - Les films cincmatographi- ques, les disques pour gramo- phones ainsi que les papiers perfores destines a etre adaptes A des instruments de musique auto- matiques ne sont pas admis au tarif des imprimes. 11 en est de meme des articles de papeterie proprement dits, des l'instant ou il apparatt clairement que la partie imprimee n'est pas l'essentIel de l'objet. 4. - Les cartes portant Ie titre "Carte postale" ou l'equivalent de ce titre dans une langue quel- conque sont admises au tarif des imprimes, pourvu qu'elles repon- dent aux conditions generales applicables aux imprimes. Celles qUI ne remplissent pas ces con- ditions sont traitees comme cartes postales ou eventuellement com- me lettres, par application des dispositions de l'article 113, § 5. ARTICLE 117 Objets assimiles aux imprime.~. Sont assimiles aux imprimes, en tant qu'ils sont deposes dans les conditions prescrites par les reglements interieurs de I'Admi- nistration d'origine et au nombre minimum de 20 envois contenant des exemplaires identiques, les reproductions, par un procede mecanique de polygraphic, chro- mographie, etc., d'une copie-type faite A la plume ou A la machine A ecrire. Ces reproductions peu- vent recevoir les annotations au- torisees pour les imprimes. ARTICLE 118 Imprime.~. Annotations autori- sus. 1. - 11 est permis, a l'exterieur et A l'interieur de tous les enyois d'imprimes: a) d'indiquer les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l'expediteur et du conventional language, or, with the exceptions specifically author- ized by Articles 117 and 118 here- after, to those whose text has been modified after printing. 3 Motion-picture films phono- Motion·picturefilms, • ' etc graph records! as well as perfo- . rated papers llltended to be used on automatic musical instru- ments, are not admitted at the print rate. The same applies to articles Stationery articles. of stationery proI>erly so called, when it appears clearly that the printed text is not the essential part of the article. 4. Cards bearing the heading Post cards. Carte postale (post card) or the equivalent of that heading in any language are admitted at the print rate, provided that they ful- fill the general conditions appli- cable to prints. Those which do not fulfill such conditions are treated as post cards, or, if occa- sion arises, as letters, by applica- An/f. p . 2813. tion of the provisions of Article 113, Section 5. AUTICLE 117 Articles assimilated to prints The following are assimilated ~epro<luctions 4)1 . . d prlUts. to p'rlllts, provide that they are maIled under the conditions pre- scribed by the domestic regula- tions of the Administration of origin and in the minimum num- ber of 20 articles containing iden- tical copies: Reproductions, by a mechanical process of polyg- raphy, chromography, etc., of a manuscript or typewritten origi- nal. Such reproductions may re- ceive the annotations authorized for prints. AUTICLE 118 Prints. Authorized annotations 1. It is permissible, on the out- . Authorized annota- side and inside of all print articles: tlOns. (a) To indicate the name, title, Xame, etc., of sender. profession, firm and address of the sender and the addressee) the