Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/959

PARCEL POST AGREEMEN'I~NETHERLANDS INDI :\. June H. 1934. - 2975 ~. October 4, 1934. ice the irregularity took place, the Postal Administrations con- cerned bear the loss in equal shares. 10. The Postal Administration responsible or on whose account payment is made in accordance with section 5 is bound to repay to the country making payment on its behalf, without delay and within not more than six months after receiving notice of pay- ment, the amount of indemnity paid. 11. Repayments are to be made free of cost to the creditor Ad- ministration by means of either a money order or a draft, in money valid in the creditor coun- try, or by such other means as may be mutually agreed upon by correspondence. 12. Repayments of indemnity by one country to the other will be made on the gold basis. 13. The responsibility of prop- erly enclosing, packing and seal- ing insured parcels rests upon the sender, and the postal service of neither country will assume lia- bility for loss, rifling or damage arising from defects which may not be observed at the time of posting. 14. Customs and other charges which it has not been possible to cancel shall be borne by the Office responsible for the loss, damage or abstraction. 15. By paying eompensation the Office concerned takes over, to the extent of the amount paid, the rights of the person who has l'eceived compensation in any ac- tion which may be taken against the addressee, the sender or a third party. vast te stellen in den dienst van welk land de onregelmatigheid plaats vond, dragen de betrokken Postadministratien de schade in gelijke deelen. 10. De verantwoordelijke Post- Repa¥Inent to coun· d.. .fd' lk try paymg. a mllllstratie 0 Ie, voor we er rekening de betaling overeen- komstig paragraaf 5 heeft plaats gehad, is gehouden aan het land, dat de betaling yoor haar gedaan hooft, onverwijld en binnen een termijn van zes maanden na ont- vangst yan de kennisgeying van betaling, het bedrag van de be- taalde schadevergoeding te resti- tueeren, 11. De terugbetaling geschiedt Means to be used, zonder kosten aan de Administra- tie, die te vorderen heeft, hetzij door middel van een postwissel of van ('en wissel uitgedrukt in de mllnt van het land, dat te vor- deren heeft, dan wei op eenige andere wijze, welke onderling schriftelijk is overeengekomen. 12. De terugbetaling van scha- bTarmstroBot (talk)ayments on gold devergoedingen door het eene land aan het andere geschiedt op de goud-basis. 1') D " tIl' 'kl 'd Sender rcsponsihlt, o. e ,elan ,,,"oore e IJ leI for proper packin;l. etc. voor het behoorlijk sluiten, ver- pakken en verzegelen van pak- ketten met aangegeven waarde rust op den a fZl'llder; de post- dienst yan geen der beide landen nanvaardt aansprak(·lijkheid yoor het verJies, de berooving of de be- schndiging, voortkolllende uit ge- brcken, welke op het tijdstip van terpostbezorging niet mochten zijn opgemerkt, 14. Douane- en andere rech- ('h~rTarmstroBot (talk)\~rr~~hor~(~~): ten, waarvan geen ontheffing is Offi('(' responslhle.. kunnen worden yerkregen, ko- men ten laste van de Administra- tie, die yoor het verlies, de bescha- diging of de berooving verant- woordelijk is. 15 Door de betalinO' van scha- J{j~ht, as.<umed hy • b 1)'IYInl! Offi<'C . c1(·vcrgoeding treedt de betrokken Administmtie, tot het bed rag dannan, in de rechten van den- geen, die de schadevergoeding heeft ontvangen, yoor zooveel be- treft mogelijk verhaal, hetzij op den l!eadresse<>rde, hetzij op den afzender, hetzij op derden,