Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/300

This page needs to be proofread.


[56 STAT. TREATIES bers of the Pan American Union, and revised in accordance with the observations of the said govern- ments. A number of the governments of the American Republics have indicated that they are prepared to subscribe to the principles of the said draft, and to give them conventional expression, in the following terms: ARICLE I Powers of attorney granted in the countries, comprising the Pan American Union, for utilization abroad, shall conform to the fol- lowing rules: 1-If the power of attorney is executed by or on behalf of a nat- ural person, the attesting official (notary, registrar, clerk of court, judge or any other official upon whom the law of the respective country confers such functions) shall certify from his own knowl- edge to the identity of the ap- pearing party and to his legal capacity to execute the instru- ment. 2-If the power of attorney is executed in the name of a third person, or if it is delegated or if there is a substitution by the agent, the attesting official, in ad- dition to certifying, in regard to the representative who executes the power of attorney, or delegates or makes a substitution, to the re- quirements mentioned in the fore- going paragraph, shall also cer- tify that such representative has in fact the authority to represent the person in whose name he ap- pears, and that this representation piblicas americanas por el Consejo Directivo y revisado luego en con- formidad con las observaciones de los Gobiernos miembros de la Uni6n Panamericana. Varios de los Gobiernos de las repfblicas americanas han meni- festado que estan dispuestos a suscribir los principios de dicho proyecto y a darles expresi6n con- vencional, en los t6rminos siguien- tes: ARTICULO I En los poderes que se otorgan en los paises que forman la Uni6n Panamericana, destinados a obrar en el extranjero, se observaran las reglas siguientes: 1-Si el poder lo otorgare en su propio nombre una persona na- tural, el funcionario que autorice el acto (Notario, Registrador, Es- cribano, Juez o cualquier otro a quien la ley del respectivo pais atribuyere tal funci6n) dara fe de que que conoce al otorgante y de que 6ste tiene capacidad legal para el otorgamiento. 2-Si el poder fuere otorgado en nombre de un tercero o fuere delegado o sustituido por el man- datario, el funcionario que auto- rice el acto, ademas de dar fe, res- pecto al representante que hace el otorgamiento del poder, delega- ci6n o sustituci6n, de los extremos indicados en el numero anterior, la dara tambi6n de que 1etiene efectivamente la representaci6n en cuyo nombre procede, y de que esta representaci6n es legitima segin los documentos aut6nticos que al efecto se le exhibieren y los cuales Rules. Natural person. Third person, etc. 1380