Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/314

This page needs to be proofread.


TREATIES [56 STAT. POR VENEZUELA: ['] El Representante de Venezuela firma el presente Protocolo con la siguiente modificacion al inciso 1 del articulo primero: "1. -Si el poder lo otorgare en su propio nombre una persona natural, el funcionario que autorice el acto (Notario, Registrador, Escribano, Juez o cualquier otro a quien la ley del respectivo pais atribuyere tal funci6n) dara fe de que conoce al otorgante y de que este tiene capacidad legal para el otorgamiento, segdn los documen- tos que ha producido." (r) DIOGENES ESOALANTE Febrero 20, 1940 (sELLo) FOR PANAMA: (r) JORGE E. BoYD ad referendum Abril 10, 1940 (SELLO) POR EL SALVADOR: ['] (F) HcTroR DAVID CASTRO ad referendum Mayo 21,1940 (SELLo) (The Salvadorean instrument of ratification was deposited with the Pan American Union on February 6, 1941. Contains the following "modifying reservations": "(a) El Articulo IX, se tendra por redactado para su aplicaci6n en El Salvador, en la forma que sigue: 'Articulo IX. - Los Poderes otorgados en cualquiera de los paises de la Uni6n Panamericana con arreglo a las disposiciones que ante- ' [Translation: FOR VENEZUELA: The Representative of Venezuela signs the present Protocol with the fol- lowing modification of section 1 of the first article: "1.-If the power of attorney is executed in his own behalf by a natural person, the attesting official (notary, registrar, clerk of court, judge, or any other official upon whom the law of the respective country confers such function) shall certify that he knows the person executing the instrument and that he has the legal capacity to execute it, according to the documents he has produced." (s) D160ENEB ESCALANTI February 20, 1940 (BEAL)] 2 [Translation: FOR EL SALVADOR: (s) HfCTOB DAVID CASTRO ad referendum May 21, 1940 (sEAL) (The Salvadoran instrument of ratification was deposited with the Pan American Union on February 6, 1941. Contains the following "modifying reservations": "(a) Article IX, as respects its application in El Salvador, shall be con- sidered as reading as follows: 'Article IX.-Powers of attorney executed in any of the countries of the Pan American Union in accordance with the foregoing provisions and in conformity with the laws of the country of origin, to be utilized in any other country of the Union, shall be considered as having been executed before a competent notary of the country in which they may be utilized, without prejudice, however, to the necessity of protocolization of the instrument in the cases referred to in article VII.' (b) The reservation is made to article VIII that unauthorized action by the attorney, as plaintiff or defendant, cannot be admitted in judicial or administrative matters for which Salvadoran laws require that representa- tion be accredited by a special power of attorney.")] 1394