Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/509

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMEN'TS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. fifteen (15) days of the decease of the said member. TITLE V Requisites and Conditions designada por el fallecido, segin las disposiciones de este Articulo, serA efectuado dentro de quince (15) dfas despu6s del fallecimiento de dicho miembro. TITULO V Requisitos y Condiciones Services of person- nel of other foreign governments, restric- tion. ARTICLE 21. The Government of Bolivia agrees that, while this Agreement is in effect, it will not engage officers of other foreign armies or personnel from any other country to serve in the Bolivian military institutes or branches in which the members of the United States Military Mission are serving. In order to maintain the unity of military doctrine within the Bolivian Army, the Government of Bolivia agrees moreover that it will avoid the inefficiency in utilizing the services of the mem- bers of the United States Military Mission which might arise if the Government of Bolivia were to engage the services of any per- sonnel of any other country whose duties would involve the provision of any instruction or technical assistance to the Bolivian Army. In the event the Bolivian Govern- ment should wish to give consider- ation to the possibility of engaging the services of any such personnel of any other country for duties connected with the Bolivian Army while this Agreement is in effect, the Minister of National Defense of Bolivia will consult with the Ambassador of the United States of America or, in his absence, the officer in charge, to determine whether the engagement of the services of such personnel might result in such inefficient utilization ARTfCULo 21. El Gobierno de Bolivia se compromete, mientras est6 en vigencia el presente Acu- erdo, a no contratar oficiales de otros ej6rcitos extranjeros ni per- sonal de otro pais para prestar servicios en los institutos o repar- ticiones militares bolivianas donde actden miembros de la Misi6n Militar de los Estados Unidos. Con el objeto de mantener la unidad de doctrina militar en el Ejercito de Bolivia, el Gobierno de Bolivia se compromete ademas a evitar la ineficiencia que podria resultar en la utilizaci6n de los servicios de los miembros de la Misi6n Militar de los Estados Unidos si el Gobierno de Bolivia contratara los servicios de algun personal de cualquier otro pais entre cuyos deberes estuviera el de dar cualquier instrucci6n o ayuda t6cnica al Ej6rcito de Boli- via. En el caso en que el Gobierno de Bolivia quisiera tomar en con- sideraci6n la posibilidad de con- tratar los servicios de cualquier personal susodicho de cualquier otro pals cuyos deberes estuvieran relacionados con el Ej6rcito de Bolivia mientras est6 en vigor el presente Acuerdo, el Ministro de Defensa Nacional de Bolivia con- sultara con el Embajador de los Estados Unidos de America o, en su ausencia, el oficial encargado, para determinar si la contrataci6n de los servicios del susodicho 1590