Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/705

This page needs to be proofread.


56 STAT.] ECUADOR-EXPERIMENT STATION-OCT. 20, 29, 1942 equipment and plant material, and such buildings as may be needed for studies in livestock production and the housing of pilot plants for processing agricultural production for shipment; and (b) to pro- vide (1) complete furnishings, services and equipment, except scientific equipment and apparatus not produced or manufactured in Ecuador, for the laboratory, office, and library building, (2) an ade- quate and pure water supply, (3) an electric plant to satisfy the lighting and power needs of the station, (4) recreational facilities such as tennis courts, swimming pool, et cetera, (5) a graduate medical doctor and surgeon, (6) agricultural publications, necessary to the proper functioning of the station, including reference books, and all journals and bulletins pub- lished outside of the United States, as well as the binding of journals, (7) necessary launches and ve- hicles for water and land trans- portation, and (8) the purchase of seed and planting stock for experimental and commercial use. equipo y material de plantel, y los edificios que se necesiten para estudios en ganaderia y para la conservaci6n de plantas madres que serviran para el proceso de producci6n agricola para embar- ques; y (b) suministrara (1) ac- cesorios completos, servicios y equipo scientifico, con la excep- ci6n de equipo y aparatos cientifi- cos no producidos o fabricados en Ecuador, para el edificio de labora- torios, oficinas y bibliotecas, (2) una provisi6n adecuada de agua pura, (3) instalaci6n electrica para abastecer a las necesidades de la Estaci6n, (4) facilidades de recreo tales como campos de tenis, pis- cinas, etc., (5) un doctor en medicina y cirujano graduado; (6) publicaciones agricolas necesarias para el debido funcionamiento de la Estaci6n, inclusos libros de referencia, y todas las revistas y boletines publicados fuera de los Estados Unidos, igualmente que el encuadernado de los peri6dicos, (7) las lanchas y vehiculos necesa- rios para el transporte sobre agua y tierra, y (8) la compra de semillas y plantas para uso comer- cial y experimental. 6. TheGovernmentoftheUnited States of America, through the United States Department of Agri- culture, and subject to the avail- ability of funds for the purpose, agrees to provide: (a) the services of scientists to perform the func- tions of direction of the station, agronomic, soil and animal investi- gations; (b) current scientific jour- nals on plant and animal science published in the United States; (c) scientific equipment and appa- ratus not produced or manufac- tured in Ecuador; and (d) assist- ance in designing all buildings, including residences for the Ecua- 6. El Gobierno do los Estados Unidos de America, por medio del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, y sujeto a la disponibilidad de fondos para este fin, acuerda suministrar: (a) los servicios de cientificos para des- empefiar las funciones de Director de la Estaci6n, investigaciones agron6micas del suelo y de gana- deria; (b) peri6dicos cientificos actuales sobre plantas y animales publicados en los Estados Unidos, (c) equipo y aparatos cientificos no producidos o fabricados en Ecua- dor; (d) asistencia para proyectar todos los edificios, inclusas las Services etc., to be furnished by U. s. 1791