Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/722

This page needs to be proofread.


1808 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. dado por cualquiera de los Go- Government. biernos. Por los Estados Unidos de America For the United States of America CLAUDE R. WICKARD CLAUDE R. WICKARD Secretario de Agricultura Secretary of Agriculture Por la Republica de El Salvador For the Republic of El Salvador HECTOR DAVID CASTRO HECTOR DAVID CASTRO Ministro Plenipotenciario Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary WASHINGTON, D.C . WASHINGTON, D.C . Date: October 21, 1942 Date: October 21, 1942 Cumplo gustoso con instrucciones que he recibido de mi Gobierno, al manifestar a Vuestra Excelencia que el Memorandum de Entendi- miento que aparece copiado en la presente nota es aprobado en todas sus partes por el Gobierno de El Salvador. Debido a que la nota de Vuestra Excelencia, mencionada al principio de la presente, contiene la declaraci6n de que el Gobierno de los Estados Unidos de America aprueba asi mismo en todas sus partes el Memorandum de Entendimiento a que he hecho referencia, yo estimo que la nota de Vuestra Excelencia y la presente respuesta com- pletan la necesaria aprobaci6n del mismo Memorandum, constitu- yendo un convenio entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, siendo entendido que este Convenio surte sus efectos desde la fecha del 21 de Octubre de 1942, debiendo continuar en vigor por un periodo de diez anos, a menos que el Congreso de cualquiera de los dos Paises deje de asignar los fondos necesarios para su ejecuci6n, en cuyo caso el Convenio podra ser terminado mediante aviso de sesenta dias que uno de los dos Gobiernos comunique al otro. Expreso a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta consideraci6n. HECTOR DAVID CASTRO Excelentisimno Sefior CORDELL ITULL, Secretario de Estado, Washington, D. C . DE-541 A-861 [Translation] LEGATION OF EL SALVADOR WASHINGTON DE-541 A-861 A-&61 DECEMBER 2, 1942 MR. SECRETARY OF STATE: I have the honor to refer to Your Excellency's courteous note dated November 24 last, relative to the Memorandum of Understanding of October 21, 1942, between the Governments of El Salvador and of the United States of America, which I had the honor to sign with the