Page:Works of Thomas Carlyle - Volume 22 (US).djvu/117

This page has been proofread, but needs to be validated.
E. T. W. HOFFMANN
THE GOLDEN POT
103

has long been mente captus? And are you not aware that madness is infectious? One fool makes twenty; pardon me, it is an old proverb: especially when you have drunk a glass or two, you fall into madness quite readily, and then involuntarily you manœuvre, and go through your exercise, just as the crack-brained fugleman makes the motion. Would you believe it, Conrector? I am still giddy when I think of that grey Parrot!"

"Grey fiddlestick!" interrupted the Conrector: "it was nothing but Archivarius Lindhorst's little old Famulus, who had thrown a grey cloak over him, and was seeking the Student Anselmus."

"It may be," answered Registrator Heerbrand; "but, I must confess, I am quite downcast in spirit; the whole night through there was such a piping and organing."

"That was I," said the Conrector, "for I snore loud."

"Well, may be," answered the Registrator: "but, Conrector, Conrector! Ah, not without cause did I wish to raise some cheerfulness among us last night—And that Anselmus has spoiled all! You know not—O Conrector, Conrector!" And with this, Registrator Heerbrand started up; plucked the cloth from his head, embraced the Conrector, warmly pressed his hand, and again cried, in quite heart-breaking tone: "O Conrector, Conrector!" and snatching his hat and staff, rushed out of doors.

"This Anselmus comes not over my threshold again," said Conrector Paulmann; "for I see very well, that, with this moping madness of his, he robs the best gentlemen of their senses. The Registrator is now over with it too: I have hitherto kept safe; but the Devil, who knocked hard last night in our carousal, may get in at last, and play his tricks with me. So Apage, Satanas! Off with thee, Anselmus!" Veronica had grown quite pensive; she spoke no word; only smiled now and then very oddly, and liked best to be alone. "She too has Anselmus in her head," said the Conrector, full of spleen: "but it is well that he does not show himself