Page:Works of Thomas Carlyle - Volume 22 (US).djvu/72

This page has been proofread, but needs to be validated.
58
E. T. W. HOFFMANN
E. T. W. HOFFMANN

of which was rooting Veronica to the floor. A long lean woman, wrapped in black rags! while she spoke, her peaked projecting chin wagged this way and that; her toothless mouth, overshadowed by the bony hawk-nose, twisted itself into a ghastly smile, and gleaming cats-eyes flickered in sparkles through the large spectacles. From a party-coloured clout wrapped round her head, black wiry hair was sticking out; but what deformed her haggard visage to absolute horror, was two large burnmarks which ran from the left cheek, over the nose. Veronica's breathing stopped; and the scream, which was about to lighten her choked breast, became a deep sigh, as the witches skeleton hand took hold of her, and led her into the chamber. Here all was awake and astir; nothing but din and tumult, and squeaking, and mewing, and croaking, and piping all at once, on every hand. The crone struck the table with her fist, and screamed: "Peace, ye vermin!" And the meer-cats, whimpering, clambered to the top of the high bed; and the little meer-swine all ran beneath the stove, and the raven fluttered up to the round mirror; and the black Cat, as if the rebuke did not apply to him, kept sitting at his ease on the cushion-chair, to which he had leapt directly after entering.

So soon as quiet was obtained, Veronica took heart; she felt less dreary and frighted than without in the lobby; nay, the crone herself seemed not so hideous. For the first time, she now looked round the room. All manner of odious stuffed beasts hung down from the ceiling: strange unknown household implements were lying in confusion on the floor; and in the grate was a blue scanty fire, which only now and then sputtered up in yellow sparkles; and at every sputter, there came a rustling from above, and monstrous bats, as if with human countenances, in distorted laughter, went flitting to and fro; at times, too, the flame shot up, licking the sooty wall, and then there sounded cutting howling tones of woe, which shook Veronica with fear and horror. "With your leave, Mamsell!" said the crone, knitting her brows, and