Page:Works of Thomas Carlyle - Volume 22 (US).djvu/86

This page has been proofread, but needs to be validated.
72
E. T. W. HOFFMANN
E. T. W. HOFFMANN

which Veronica had cut from her head, and a little ring which she had long worn, into the pot; while she howled in dread yelling tones through the gloom, and the Cat in quick incessant motion, whimpered and whined.——

I could wish much that thou, favourable reader, hadst on this twenty-third of September been thyself travelling towards Dresden. In vain, when late night sank down, did the people try to retain thee at the last stage: the friendly host represented to thee that the storm and the rain were too bitter, and moreover, that it was not safe for unearthly reasons to rush away in the dark, in the night of the Equinox; but thou regardedst him not, thinking within thyself: " I will give the postillion a whole thaler of drink-money, and so, at latest, by one o'clock reach Dresden; where, in the Golden Angel, or in the Helmet, or in the City of Naumburg, a well-readied supper and a soft bed await me." And now, as thou art driving hither through the dark, thou suddenly observest in the distance a most strange flickering light. Coming nearer, thou perceivest a ring of fire; and in the midst of it, beside a pot, out of which thick vapour is mounting with quivering red flashes and sparkles, sit two most diverse forms. Right through the fire goes thy road: but the horses snort, and stamp, and rear; the postillion curses and prays, and scourges his cattle withal; they stir not from the spot. Involuntarily thou leapest out of thy carriage, and hurriest a few steps forward. And now thou clearly beholdest the dainty gentle maiden, who, in her white thin night-dress, is kneeling by the cauldron. The storm has loosened her braids, and the long chestnut-brown hair is floating free in the wind. Full in the dazzling fire of the flame flickering up under the trevet, stands the angelic face; but in the horror which has overflowed it with an ice stream, it is stiffened to the paleness of death; and by the updrawn eyebrows, by the mouth in vain opened for the shriek of anguish, which cannot find its way from the bosom compressed with nameless torture, thou perceivest her affright, her horror: her soft small hands