Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/149

This page has been validated.
CAP. X.]
115
Opening Trunks
Han Fei Tzŭ and Huai Nan Tzŭ. They have been incorporated in ch. xxxvi of the Tao-Tê-Ching.

In the wisdom of Sages the instruments of government are found. This wisdom is not fit for enlightening the world.

Away then with wisdom and knowledge, and great robbers will disappear! Discard jade and destroy pearls, and petty thieves will cease to exist. Burn tallies and break signets, and the people will revert to their natural integrity. Split measures and smash scales, and the people will not fight over quantities. Utterly abolish all the restrictions of Sages, and the people will begin to be fit for the reception of Tao.

Confuse the six pitch-pipes, break up organs and flutes, stuff up the ears of Shih K'uang,—and each man will keep his own sense of hearing to himself.

Put an end to decoration, disperse the five categories of colour, glue up the eyes of Li Chu,—and each man will keep his own sense of sight to himself.

Destroy arcs and lines, fling away square and compasses, snap off the fingers of Kung Ch'ui,—

A famous artisan who could draw an exact circle with his unaided hand.

and each man will use his own natural skill.

Wherefore the saying, "Great skill is as clumsiness."

Extremes meet. These words are attributed to Lao Tzŭ by Huai Nan Tzŭ, and are incorporated in ch. xlv of the Tao-Tê-Ching.