Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/150

This page has been validated.
Chuang Tzŭ

Restrain the actions of Tsêng and Shih, stop the mouths of Yang and Mih, get rid of charity and duty to one's neighbour,—and the virtue of the people will become one with God.

If each man keeps to himself his own sense of sight, the world will escape confusion. If each man keeps to himself his own sense of hearing, the world will escape entanglements. If each man keeps his knowledge to himself, the world will escape doubt. If each man keeps his own virtue to himself, the world will avoid deviation from the true path.

Tsêng, Shih, Yang, Mih, Shih K'uang, Kung Ch'ui, and Li Chu, all set up their virtue outside themselves and involve the world in such angry discussions that nothing definite is accomplished.

Have you never heard of the Golden Age,—

This question must be addressed to the reader.

the days of Yung Ch'êng, Ta T'ing, Poh Huang, Chung Yang, Li Lu, Li Hsü, Hsien Yüan, Hê Hsü, Tsun Lu, Chu Yung, Fu Hsi, and Shên Nung?

Ancient rulers, several of whom have already been mentioned.

Then the people used knotted cords.

As a means of intercommunication. The details of the system have not, however, come down to us.

They were contented with what food and raiment they could get. They lived simple and peaceful lives. Neighbouring districts were within sight,