Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/157

This page has been validated.
CAP. XI.]
123
On Letting Alone

under the yielding influence of inaction all things are brought to maturity and thrive,—what leisure then have I to set about governing the world?

Some of this passage is repeated in ch. xiv.

Ts'ui Chü

A casual personage.

asked Lao Tzŭ, saying, "If the empire is not to be governed, how are men's hearts to be kept in order?"

"Be careful," replied Lao Tzŭ, "not to interfere with the natural goodness of the heart of man. Man's heart may be forced down or stirred up. In each case the issue is fatal.

"By gentleness, the hardest heart may be softened. But try to cut and polish it,—'twill glow like fire or freeze like ice. In the twinkling of an eye it will pass beyond the limits of the Four Seas. In repose, profoundly still; in motion, far away in the sky. No bolt can bar, no bond can bind,—such is the human heart."

"Of old, the Yellow Emperor first caused charity and duty to one's neighbour to interfere with the natural goodness of the heart of man. In consequence of which, Yao and Shun wore the hair off their legs in endeavouring to feed their people. They disturbed their internal economy in order to find room for charity and duty to one's neighbour. They exhausted their energies in framing laws and statutes. Still they did not succeed.