Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/19

This page has been validated.

3.—Lin Hsi-yi of the Sung dynasty.

4.—Wang Yü of the Sung dynasty. Son of the famous Wang An-shih.

5.—Hsing Tung, a Taoist priest of the Ming dynasty.

6.—Lin Hsi-chung, of the Ming and Ch'ing dynasties.

Where there is a consensus of opinion, I have followed such interpretation without demur. But where opinions differ, I have not hesitated to accept that interpretation which seemed to me to be most in harmony with the general tenor of Chuang Tzŭ's philosophy. And where all commentators fail equally, as they sometimes do, to yield anything at all intelligible, I have then ventured to fall back upon what Chuang Tzŭ himself would have called the "light of nature." Always keeping steadily in view the grand precept of Lin Hsi-chung, that we should attempt to interpret Chuang Tzŭ neither according to Lao Tzŭ, nor according to Confucius, nor according to Buddha, but according to Chuang Tzŭ himself.

Of the thirty-three existing chapters, the first seven are called "inside" chapters, the next fifteen "outside," and the remaining eleven "miscellaneous."

The meaning of "inside" and "outside" is a matter of dispute. Some Chinese critics have understood these terms in the obvious sense of esoteric and exoteric. But it is simpler to believe with others that the titles of the first seven chapters are taken from the inside or subject-matter, while the outside chapters are so named because their titles are derived casually from words which happen to stand at the beginning or outside of each.