Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/93

This page has been validated.
CAP. V.]
The Evidence of Virtue Complete

Shên T'u Chia had had his toes cut off. Subsequently, he studied under Poh Hun Wu Jen at the same time as Tzŭ Chan of the Chêng State. The latter said to him, "When I leave first, do you remain awhile. When you leave first, I will remain behind."

Tzŭ Ch'an was a model minister of the sixth century B.C. Under his guidance the people of the Chêng State became so virtuous that doors were not locked at night, nor would any one pick up lost articles left lying in the road. He was hardly likely to be ashamed of walking out with a mutilated criminal.

Next day, when they were again together in the lecture-room, Tzŭ Ch'an said, "When I leave first, do you remain awhile. When you leave first, I will remain. I am now about to go. Will you remain or not? I notice you show no respect to a Minister of State. Perhaps you think yourself my equal?"

"Dear me!" replied Shên T'u Chia, "I didn't know we had a Minister of State in the class. Perhaps you think that because you are one you should take precedence over the rest. Now I have heard that if a mirror is perfectly bright, dust and dirt will not collect on it. That if they do, it is because the mirror was not bright. He who associates for long with the wise will be without fault. Now you have been improving yourself at the feet of our Master, yet you can utter words like these. Is not the fault in you?"

"You are a fine fellow, certainly," retorted Tzŭ