Palestine Exploration Fund - Quarterly Statement for 1894/Une Tablette Palestinienne Cunéiforme
UNE TABLETTE PALESTINIENNE CUNÉIFORME.[1]
Par V. Scheil, O.P.
(From Maspero's "Recueil des Travaux" vol. xv, 137.)
La tablette reproduite ci-dessus a été découverte récemment à Gaza et adressée au Musée Impérial de Constantinople. Par le fond et la forme elle appartient à la collection d'El Amarna. Il y est question d'un Zimrida qui ne peut être que ce gouverneur de Lachis, ville voisine de Gaza, que nous connaissons déjà par une de ses lettres (Winckler-Abel 123), et qui fut, paraît-il, massacré par les rebelles, d'après une autre lettre de la même série (ibid, 124). Dans cette nouvelle tablette, un personnage sans titre donne avis à son correspondant des agissements de Dainu-Addi qui cherche à suborner Zimrida. Ou croit reconnaître dans ligne antépénultième le nom de Rabil, déja connu par la 143e, ligne 37 d'El Amarna, où il est écrit avec d'autres signes.
Traduction.
A . . . . galbat [moi] . . . . abi, à, tes pieds je me prosterne. Sache que Dainu-Addi et Zimrida se sont réuins en conférence et que Dainu-Addi a dit à Limrida "Envoie vers moi Pisyara (?) . . . . deux . . . . et trois poignards et trois glaives. Si moi je marche (?) contre le pays du roi et si tu m'aides à m'en emparer, je restituerai ensuite [à qui de droit] le territoire qu'il s'était conquis." J'ai dit, envoie donc [des troupes] au devant de moi. J'ai dépêché Rabil . . . . [Tiens compte] de ces avis.
- ↑ Kindly forwarded for publication by Professor Petrie.