Sacred Books of the East/Volume 3/The Hsiao/Chapter 6

←

Chapter V

Sacred Books of the East, Vol. III, The Hsiâo King
translated by James Legge

Chapter VI: Filial Piety in the Common People

Chapter VII

→

3757764Sacred Books of the East, Vol. III, The Hsiâo King — Chapter VI: Filial Piety in the Common PeopleJames Legge

Chapter VI.

Filial Piety in the Common People.

They follow the course of heaven (in the revolving seasons); they distinguish the advantages afforded by (different) soils^[1]; they are careful of their conduct and economical in their expenditure;—in order to nourish their parents:—this is the filial piety of the common people.

Therefore from the Son of Heaven down to the common people, there never has been one whose filial piety was without its beginning and end on whom calamity did not come.

↑ These two sentences describe the attention of the people to the various processes of agriculture, as conditioned by the seasons and the qualities of different soils.
With this chapter there ends what Kû Hsî regarded as the only portion of the Hsiâo in which we can rest as having come from Confucius. So far, it is with him a continuous discourse that proceeded from the sage. And there is, in this portion, especially when we admit Kû's expurgations, a certain sequence and progress, without logical connexion, in the exhibition of the subject which we fail to find in the chapters that follow.

[1] These two sentences describe the attention of the people to the various processes of agriculture, as conditioned by the seasons and the qualities of different soils.
With this chapter there ends what Kû Hsî regarded as the only portion of the Hsiâo in which we can rest as having come from Confucius. So far, it is with him a continuous discourse that proceeded from the sage. And there is, in this portion, especially when we admit Kû's expurgations, a certain sequence and progress, without logical connexion, in the exhibition of the subject which we fail to find in the chapters that follow.

[1]