Songs of a Cowherd
by Itō Sachio, translated by Shio Sakanishi
4621343Songs of a CowherdShio SakanishiItō Sachio

Light of Decay

Descending I am astonished
At the cold of this morning.
The dew is heavy,
And deep are the fallen leaves of the persimmons.

How cold is the morning dew!
O autumn flowers,
All is shrouded
In the dim light of decay.

Swaying the coxcombs’ crimson red,
The autumn waxes to its close, and ah,
My forty-ninth year
Is about to pass.