Translation talk:Tales of Rabbi Nachman/10
Latest comment: 12 years ago by Nissimnanach in topic Anon1 Version Needs to be Checked Against the Yiddish
| Information about this edition | |
|---|---|
| Edition: | transl. by AYS; editted extensively by Nissimnanach (talk)Nissimnanach |
Anon1 Version Needs to be Checked Against the Yiddish edit
It may have many deviations from the original Nissimnanach (talk) 15:08, 15 November 2011 (UTC)Nissimnanach
Changed to More Accurate AYS Version edit
His notes:
The word “merchant” is used instead of “burgher” because the text is intended for translation into a non-European language. Without a background of the economic history of Europe, the word “burgher” cannot be properly understood. But if this text will be published in English, it would be fitting to edit it and change “merchant” back to “burgher”.
Nissimnanach (talk)Nissimnanach adds: Burgher was accordingly substituted back into his text, with a short definition appended after first mention or burgher.