Face to Face with the Mexicans/Chapter 19

←

Chapter XVIII

Face to Face with the Mexicans
by Fanny Chambers Gooch Iglehart

Chapter XIX

Chapter XX

→

1507424Face to Face with the Mexicans — Chapter XIXFanny Chambers Gooch Iglehart

CHAPTER XIX.

A FEW OF THE POPULAR SONGS AND DANCES OF THE PEOPLE.

HIMNO NACIONAL.
Poesia de F. Gonzalez Bocanegra.	Musica de JAIME NUNO.

Himno Nacional (1 min 26 sec, help | file info or download)

${ \time 4/4 \key ees \major \override Score.Rest #'style = #'classical \partial 4 << \relative e' { \autoBeamOff ees8.^\markup { \smaller \italic \bold Coro. } g16 | bes 4 bes8. bes16 bes4 \times 2/3 { bes8[ c] d } | ees2 bes4 g8.^\p g16 | f4 g8. g16 aes4 bes8. bes16 | g4 ees2 ees'8. ees16 | d4 des8. des16 c4 ces8. ces16 | bes4 ees2 c8. d16 | ees4 g,8. aes16 bes4 \times 2/3 { aes8[( g]) f } | ees4 r r g8. bes16 } \addlyrics { Me -- xi -- ca -- nos, al gri -- to de guer -- ra El a -- ce -- ro a -- pre -- stad "y el" bri -- don. Y retiem -- ble en sus cen -- tros la tier -- ra Al so -- no -- ro ru -- gir del ca -- ñon; Y retiem- } \new Staff { \key ees \major \relative g' { r4 | <g ees bes>-> q8. q16 q4 q | q \times 2/3 { q8 q q } q4\pp q8. <g bes,>16 | <f d>4 <g ees>8. <g ees>16 <aes f>4 <bes f d>8. q16 | <g ees>8.\ff <f bes,>16 <ees g,>2 <ees g bes ees>8. q16 | <d g b d>4 <des g bes des>8. q16 <c f a c>4 <ces ees aes ces>8. q16 | <bes ees g bes>4 <ees g bes ees>\arpeggio <c ees fis c'>2 <ees g bes>4 <ees g>8. aes16 <bes f d>4 \times 2/3 { <f bes>8 <ees g> <bes f'> } <g ees'>8 r <g' bes ees>8.-> q16 <bes ees g>8.-> q16 <ees g bes>8.-> q16 } } \new Staff { \clef bass \key ees \major \relative e, { r4 | ees-> <bes bes'>-> ees-> <bes ees bes'>-> ees->_"8" bes-> <ees ees'>4 q8. <g g'>16 <bes bes'>4 q <bes bes,> q8. q16 | <ees ees,>8 ees, g bes ees4 <c c'> | <g g'> <bes bes'> <f f'> <aes aes'> <ees ees'> <ees' ees'> <a fis ees a,>2 <bes g ees bes>4\arpeggio-> q\arpeggio-> <bes f d bes>4\arpeggio-> q\arpeggio-> <ees, bes ees,>8 r <ees ees'>4-> <bes bes'>-> <g g'>-> } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 4/4 \key ees \major \override Score.Rest #'style = #'classical << \relative e'' { \autoBeamOff ees4 ees8. ees16 ees4 ees8. f16 | g4.( f8) ees4 ees8. ees16 | ees4 g,8. c16 bes4 \times 2/3 { aes8[( g]) f } | ees4 ees'-^ r \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" } \bar "." bes8. bes16 | bes4 bes8 f' ees( d) c d | ees2 bes4 g8. bes16 | bes8.[( aes16]) aes8 c c( bes) d8. c16 | bes4..( aes16) g4 bes8. bes16 | bes4 bes8 f' ees8.[ d16] c8 d | ees( bes) g'2 f8 ees | d[ ees16 d] cis8 d f4 ees8. c16 | bes4 r8 r4 bes8. bes16 } \addlyrics { -ble en sus cen -- tros la tier -- ra Al so -- no -- ro ru -- gir del ca -- ñon si. Ciña ¡oh pa -- tria! tus sie -- nes de oli -- va De la paz el ar -- can -- gel di -- vi -- no, Que_en el cie -- lo tu eter -- no des -- ti -- no Por el dedo de Di -- os se_es -- cri -- bló. Mas si_o- } \new Staff { \key ees \major \relative e'' { \ottava #1 <ees g bes ees>8. q16 q8. q16 q4 q8. <f f'>16 | <g b d g>8. q16 q8. <g b d f>16 <g c ees>4 <ees f aes ees'>8. q16 | <ees g bes ees>4 \ottava #0 <g, ees' g>8.^\markup { \smaller \italic loco. } <c c'>16 <bes d bes'>4 \times 2/3 { <f' aes>8( <ees g> <bes f'>) } | <g ees'>4\ff <g bes ees g>-^ r \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" } \bar "." r | r <bes, f' aes> r q | r <bes ees g> q <ees g>8.( <g bes>16) | q8.( <f aes>16) <f aes>8.( <aes c>16) q8.( <g bes>16 <bes d>8.( <aes c>16) | <g bes>4.. <f aes>16 <ees g>4 <bes ees g> | r <bes f' aes> r <bes f' aes> | <bes ees g> <g' bes>8 <f g b> <ees g c>4 q | <d f bes>2 <c ees f a>4 q | <d f bes> <bes' bes'>8. q16 q4 \ottava #1 bes'8. bes16 } } \new Staff { \clef bass \key ees \major \relative e, { <ees ees'>8. q16 <g g'>8. <bes bes'>16 <ees ees'>4 <c ees g c>\arpeggio | <g b d g>8. <g g'>16 q8. q16 <ees' c'>4 <ces ces'>4 | <bes bes'> <bes ees g bes> <bes d f bes>\arpeggio q\arpeggio | <ees g bes> <ees, g bes ees>\arpeggio r_\markup { \halign #-4 \musicglyph #"scripts.dfermata" } \bar "." r | d'2( bes) | ees8( ees, g bes) ees4 ees, | <bes bes'> <bes' d bes'> <bes bes,> <bes bes'>8. d16 | ees8*2/3 g bes, ees g, bes <ees, ees'>8. <bes' bes'>16 <g g'>8. <ees ees'>16 | <d d'>2 <bes bes'> | <ees ees'>4 <ees' ees'>8.( <d d'>16 <c c'>4) <ees, ees'> | <f f'> q q q | <bes, bes'> bes''8. bes16 bes4 r } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 4/4 \key ees \major \override Score.Rest #'style = #'classical << \relative b' { \autoBeamOff bes4 bes8. bes16 bes4 bes8. ces16 | des4 ges2 bes,8. des16 | des8.[( ces16]) ces8 ees ees[ d] f8. ees16 | des4.. ces16 bes4 bes8. bes16 | ces8 bes4-> bes8 ces bes4-> bes8 | ees4.( f8) ges4 ees8. ees16 | ees4 ges,8. ges16 aes4 ges8. aes16 | bes4 d( ees) f | ges8 ees d ees f4 ees8. ees16 | bes4 r r \bar ".|." } \addlyrics { -sare un es -- tra -- ño ene -- mi -- go Pro -- fa -- nar con su plan -- ta tu sue -- lo, Pien -- sa ¡oh pa -- tria que -- ri -- da! que_el cie -- lo Un sol -- da -- do en cadu hijo te dió, Un sol -- da -- do en ca -- da hijo te dió. } \new Staff { \key ees \major \relative b'' { \ottava #1 bes4 bes8. bes16 bes4 bes8. ces16 | d4 ges2 \ottava #0 <g,, bes>8.^\markup { \halign #4 \smaller \italic loco. } <bes des>16 | q8.( <aes ces>16) q8( <ces ees>) q( <bes des>) <des f>8.( <ces ees>16) | <bes des>4.. <aes ces>16 <ges bes>4 <bes bes'>8. <bes bes'>16 | <ces ces'>8( <bes bes'>4) q8 <ces ces'>8( <bes bes'>4) bes8 << { ees4. f4 ges8 } \\ { r8 <ges, bes>8 q4 r8 q } >> <ees g ees'>8. q16 | q4 <ees ges>8. <ees ges>16 <f aes>4 <ees ges>8. aes16 | <d, f d'>4 <f bes d!>( <ees bes' ees>) <aes bes f'> | ges'8 ees d! ees <ees, f a>2( | <d f bes>4)\ff <bes' bes'>8. q16 q4_"D. C." \bar ".|." } } \new Staff { \clef bass \key ees \major \relative g { << { r8 <ges bes des> r q r q r q | r <bes d fes> r <g bes d> r q r q } \\ { ges, r des' r ges, r des' r | ges, r des' r ges, r des' r } >> <des des,>4 <des f des'> <des des,> <des f des'>8. f16 | ges8*2/3 bes des, ges bes, des ges,8( ges' <ges bes des>4) | <f f,> <f aes bes d!> <d d,> <aes' bes f'> | <ees ees,> <bes bes'> r <ees, ees'> | <ces ces'> ces'' <ces, ces,> <ces ces'>( | <bes bes'>) <aes aes'> <ges ges'> <d! d'!> | <ees ees'>2 <ces ces'>4 <ces' ces'> | <bes bes'> <bes bes,>8. q16 q4 } } >> }$

II.

⁠En sangrientos combates los viste,
Por tu amor palpitando sus senos,
Arrostrar la metralla serenos,
Y la muerte ó la grloria buscar.
⁠Si el recuerdo de antiguas hazañas
De tus hijos inflama la mente,
Los laureles del triunfo tu frente
Volverán inmortales á ornar.

Coro

III.

⁠Como al golpe del rayo la encina
Se derrumba hasta el hondo torrente,
La discordia vencida, impotente,
A los píes del arcángel cayó.
⁠Ya no más de tus hijos la sangre
Se derrame en contienda de hermanos;
Solo encuentre el acero en sus manos
Quien lu nombre sagrado insultó.

Coro

IV.

⁠Del guerrero inmortal de Zempoala
Te defiende la espada terrible,
Y sostiene su brazo invencible
Tu sagrado pendon tricolor.
⁠El será del feliz mexicano
En la paz y en la guerra el caudillo,
Porque él supo sus armas de brillo
Circundar en los campos de honor.

Coro

V.

⁠¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
⁠¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen,
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Union! ¡Libertad!

Coro

VI.

⁠Antes, patria, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas en sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
⁠Y sus templos, palacios y torres
Se derrumben con horrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fué.

Coro

VII.

⁠Si á la lid contra hueste enemiga
Nos convoca la trompa guerrera.
De Iturbide la sacra bandera
¡Mexicanos! valientes seguid.
⁠Y á los fieros bridones les sirvan
Las vencidas enseñas de alfombra;
Los laureles del triunfo den sombra
A la frente del bravo adalid.

Coro

VIII.

⁠Vuelva altivo á los patrios hogares
El guerrero a contar su victoria,
Ostentando las palmas de gloria
Que supiera en la lid conquistar.
⁠Tornaránse sus lauros sangrientos
En guirnaldas de mirtos y rosas;
Que el amor de las hijas y esposas
Tambien sabe á los bravos premiar.

Coro

IX.

⁠Y el que al golpe de ardiente metralla
De la patria en las aras sucumba,
Obtendrá en recompensa una tumba
Donde brille de gloria la luz
⁠Y de Iguala la enseña querida
A su espada sangrienta enlazada,
De laurel inmortal coronada
Formará de su fosa la cruz.

Coro

X.

¡Patria! ¡patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarin con su bélico acento
Los convoca á lidiar con valor.
¡Para tí las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para tí de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!

Coro

AGLAE.

Danza.

RULES OF THE DANZA.

To the first eight bars of music, which is repeated, making sixteen bars in all, two couples place themselves vís à vís as in a quadrillé, only much nearer together. Then opposite couples give right hand across and left hand back and then balance four hands, your partner holding you with one hand as in a round dance and giving his other hand to the other lady, while you give yours to the other gentleman. Then follow sixteen bars of a slow waltz time.

F. G. Sedano.

Aglae (1 min, help | file info or download)

${ \time 6/8 \key g \major \partial 4 \override Score.Rest #'style = #'classical << \relative b' { b8$ c \mark \markup { \smaller \musicglyph #"scripts.segno" } \repeat volta 2 { d\ff e fis g a b$ | b e,4 r8\p a$ gis | a$ e4 r8 g$ fis | g$ d4 r8\< b'$ aes | b$\! a!4 r8 b a | a d4 r8 cis b a$ b a g fis e | } \alternative { { d4$ r8 r b( c } { d4\) r8 r <d b'> q | } } } \new Staff { \clef bass \key g \major \relative g { r8 r \repeat volta 2 { <g g,>4 d8 <g b> d4 | <c c,> e8 <a c> e4 | <d d,> d8 <fis c'> d4 | <g g,> d8 <g b> d4 | <a' a,> a8 <cis e g> a4 | <d, d,>4 a'8 <d fis> d4 | <a a,> a8 <cis e g> a4 | } \alternative { { <d d,>8$ <e e,> <d d,> <c c,> <a a,>$ } { <d a fis d>4 r8 r4 r8 | } } } } >> }$

${ \override Score.Rest #'style = #'classical \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 6/8 \key g \major << \relative d'' { \repeat volta 2 { <d b'>8\trill\p a' r <c, a'>\trill r | q r r4 r8 | r $ <a fis'> <c a'> 4$ | <a fis'>8 <c a'>4 r r8 | e$ c' e, c' e, c'$ | d,$ b' d, b' d, b'$ | c,$ a' c, a' c, a'$ | } \alternative { { g4 r8 r } { g4 r8 r b,(_\markup { \smaller \italic "D.C. al " \musicglyph #"scripts.segno" } c \bar ".|." } } } \new Staff { \clef bass \key g \major \relative g { \repeat volta 2 { <g g,>4 d8 <g b> d4 | <g g,>4 d8 <g b> d4 | <g g,> d8 <g b> d4 | <d d,> d8 <fis c'> d4 | <c c,> e8 <a c> e4 | d8 <g b> d4 | <a a,> d8 <fis a c> d4 | } \alternative { { <g g,> r8 r4 r8 } { <g g,>4 r8 r4 r8 } } } } >> }$

TALIA.

Danza.

F. G. Sedano.

Talia (1 min, help | file info or download)

${ \override Score.Rest #'style = #'classical \time 6/8 \key g \major \partial 4 << \relative d''' { d8 b \mark \markup { \musicglyph #"scripts.dalsegno" } \repeat volta 2 { g\ff g4-^ r8 c b | a a4-^ r8 b a | e e4-^ r8 a g | fis d4 r8 e d | c <c e>4-^ r8 <c fis> <c a'> | 4-^ r8 b' d | c$ a fis d c a | } \alternative { { g g'$ r r d' b } { g, g'4 r r8 } } \repeat volta 2 { r8 c$ b ais b4$ | e8( a,4) e'8( a,4) | r8 b$ a gis a4$ | d8( g,4) d'8( g,4) | } \alternative { { r8 a$ g fis g4$ | c8( fis,4) c'8( fis,4) | \acciaccatura g8 fis8( e4) \acciaccatura g8 fis8( e4) | d8$ g b d e d$ } { <c a c,>8 <e c e,> <d b d,> <fis d fis,> q <e c e,> | <d b d,> <c a c,> <e c e,> q <d b d,> | <a fis a,> <c a c,> <d b d,> q <a fis a,> | 4 r8 r d_\markup { \smaller \italic "D.C. al " \musicglyph #"scripts.segno" } b \bar ".|." } } } \new Staff { \clef bass \key g \major \relative g, { r8 r \repeat volta 2 { r <g b d g> q q r r | r <a c e a> q q r r | r <a cis e g> q q r r | r <d fis a d> q q r r | <d d,>4 fis8 <a c> fis4 | <g g,> fis8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | } \alternative { { <g g,>8 q r r4 r8 } { <g g,>4 d8 <g b> d4 } } \repeat volta 2 { <g g,>4 d8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <g g,> d8 <g b> d4 | } \alternative { { <g g,> d8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <d d,> fis8 <a c> d,4 | <g g,> <d d,> } { <c c,>4 c8 <e a> c4 | <d d,> d8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <g g,> r8 r4 r8 } } } } >> }$

EUFROSINA.

Danza.

F. G. Sedano.

Eufrosina (1 min, help | file info or download)

${ \override Score.Rest #'style = #'classical \time 6/8 \key g \major \partial 4 << \relative b' { b8 d \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } \repeat volta 2 { g8\ff g4-^ b8 b4-^ | d8 d4-^ r8 <a c>\p <g b> | <a c> q4-^ r8 <g b> <fis a> | <g b> q4-^ r8 b, d | g\ff g4-^ b8 b4 | d8 d4-^ r8 fis, g | b( a fis) a( g e) | } \alternative { { d4 r8 r8 b d } { d4 r8 r4 r8 } } { <a' c>8\p q4-^ <c e>8 q4-^ | r8 <a c> <gis b> <a c> <fis a>4 | <g b>8 q4-^ 8 q4-^ | } } \new Staff { \clef bass \key g \major \relative g { r8 r \repeat volta 2 { <g g,>4 d8 <g b> d4 | <g g,>4 d8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <g g,>4 d8 <g b> d4 | <g g,>4 d8 <g b> d4 | <g g,>4 d8 <g b> d4 | <a' a,>4 e8 <g cis> e4 | } \alternative { { <d d,>8 <d d'>[ <cis cis'> <c c'>] r r } { <d d,>4 r8 r4 r8 } } { <fis fis,>8 <fis a c>[ q] r <d d,>4 | <fis fis,>8 <fis a c>[ q] r <d d,>4 | <g g,>8 [ q] r <d, d,>4 } } } >> }$

${ \override Score.Rest #'style = #'classical \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 6/8 \key g \major << \relative b'' { r8 b a b g4 | a8 a4-^ <g cis>8\< q4-^ | <fis d'>8 q4-^ <a fis'>8 q4-^ | <g e'>8 <fis dis'> <g e'> <g cis>4 | <fis d'>8\! d-. d-. d-. d-. d-. | <a' c>\p q4-^ <c e>8 q4-^ | r8 <a c> <gis b> <a c> <fis a>4 | <g b>8 q4-^ 8 q4-^ | r8 b a b g4 | <e c>8\f q4-^ <fis c>8 <fis c>4-^ | <g b,>8 q4-^ 8 4-^ | 8 <a c,> <c e,> <fis, c>4 | <g b,> r8 r b,_\markup { \smaller \italic "D.C. al " \musicglyph #"scripts.segno" } d \bar ".|." } \new Staff { \clef bass \key g \major \relative g { <g g,>8 [ q] r <d, d,>4 | <a a'> e'8 <g cis> e4 | <d d,> fis8 <a d> fis4 | <a a,> e8 <g cis> e4 | <d d,> r8 r4 r8 | <fis fis,> <fis a c>[ q] r <d d,>4 | <fis fis,>8 <fis a c>[ q] r <d d,>4 | <g g,>8 [ q] r <d, d,>4 | <g g,>8 [ q] r <d, d,>4 | <c c,>4 e8 <a c> e4 | <d d,> d8 <g b> d4 | <d d,> fis8 <a c> fis4 | <g g,> r8 r4 r8 } } >> }$

LA GOLONDRINA.

THE MEXICAN "HOME SWEET HOME."

Cancion.

La Golondrina (1 min 50 sec, help | file info or download)

${ \time 4/4 \key f \major \override Score.Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic \smaller Introduction. } << \relative c'' { <c a f>4\ff q8. q16 q8^\markup { \smaller \italic Moderato. } d e f | <d bes>4 <bes bes'> ~ \times 2/3 { <bes bes'>8 <a a'> <g g'> } <f f'>8*2/3 <e e'> <d d'>] | <c c'> <c' c'> <bes bes'> <a a'> <g g'> <f f'> <e e'> <d d'> <c c'> bes' a g | f4 <a c f> q8 r16\fermata \bar "|." c,16 f8. <g e>16 | \repeat volta 2 { <a f>4 ~ q8. <g e>16 <a f>8. <bes g>16 <c a>8. <d bes>16 | q4 ~ q16 <c a> <bes g> <a f> <g e>8. c,16 f8. <g e>16 | <a f>4 ~ q8 <c a> <c a> <d bes> <c a> | <g e>4 ~ q8 <bes g>16 <a f> <g e>8[ r16 c,16 f8. <g e>16] | <a f>4. <g e>8 f <a f'> q <c e> | \set doubleSlurs = ##t <d f>2( <d bes>8) \set doubleSlurs = ##f q <bes g> <g e> | <a f>4 ~ q8 <c a> 8. <c a>16 <bes g>8. <g e>16 | } \alternative { { f2 ~ f8[ r16 c f8. <g e>16] } { f2 ~ f8[ r16 <a c>16] \acciaccatura <c e>8 <bes d>8. <c a>16 } } } \addlyrics { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \set stanza = #"1. " Whi -- ther so \repeat volta 2 { swift -- ly flies the tim -- id swal -- low. _ What dis -- tant bourne seeks her un -- tir _ -- ing _ wing? _ _ _ To reach it safe, what nee -- dle does she follow. When dark -- ness wraps the poor, wee, storm -- tossed } \alternative { { thing? Whi -- ther so } { thing? To build her } } } \addlyrics { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \set stanza = #"1. " A don -- de_i- \repeat volta 2 { ri ve -- loz y fa -- ti -- ga -- da La go -- lon -- dri -- na que de aqui se vá? Oh, si en el ai -- re ge -- ma -- rá es -- tra via -- da Buse -- an -- do a -- bri -- go y no lo en -- con -- tra- } \alternative { { rá, A don -- de_i- } { rá, Junto a mi } } } \new Staff { \clef bass \key f \major \relative f { <f a c>4 q q r | <f bes d> q q r | <c f a> q <c e g c> <c e,> | <f f,> <f a c> q8 r16\fermata r16 r4 \repeat volta 2 { <f f,>8 <f a c> q q <f f,> <f a c> <f f,> <f a c> | c <g' bes c> q q <c, c,>4 r | <f f,>8 <f a c> q q <f f,> <f a c> <a a,> <f a c> | c <e g c> q q <c c,>4 r | <f f,>8 <f a c> q q a, <f' a c> q q | bes, <f' bes d> q q bes, <f' bes d> q q | <c c,> <f a c> q q c <g' bes c> c, <g' bes c> | } \alternative { { <f f,> <f a c> q <c c,> <f f,> r r4 } { <f f,>8 <f a c> q <c c,> < f f,> r r4\fermata } } } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 4/4 \key f \major \override Score.Rest #'style = #'classical << \relative c'' { \repeat volta 2 { <c a>4 ~ q8*2/3 <bes g> <g e> <e c> <c' a> <d bes> <e c> <f d> <g e> | \set doubleSlurs = ##t <a f>2( <f c>8.) <a f>16 <g e>8.\fermata <f d>16 | q4 <e c> q8*2/3 <d b> <e c> <f d> <e c> <d bes> | <c a>2( <a f>8)[ r16 <c a>] q8. 16 | <c a>2( <a f>8*2/3) q <bes g> <c a> <d bes> <e c> | \set doubleSlurs = ##f <f d>2 <d bes>8. q16 <bes g>8. <g e>16 | <a f>4 ~ q8. <c a>16 8. <c a>16 <bes g>8. <g e>16 | } \alternative { { f2 r8. <c' a>16 \acciaccatura <e c>8 <d bes>8. <c a>16 } { f,2 r4\ff d'16( c b c) } } { <e bes>2 ~ q8*2/3 d c bes a g | d'2( c8) <a a'> <g g'> <f f'> | <e e'> <f f'> <g g'> <a a'> <bes bes'> <c c'> <d d'> <e e'> | <f f'>4 <a c, a> <f c a f>8 r16\fermata \bar ".|." } } \addlyrics { \repeat volta 2 { nest near to my _ couch, _ I'll _ call_her: Why go so far bright and warm _ skies _ to keep! Safe would she be; no e -- vil should be -- fall her, For I'm an ex -- ile sad, too sad to } \alternative { { weep; To build her } { weep. } } } \addlyrics { \repeat volta 2 { le -- cho le pon -- dré su -- ni -- do En don -- de pue -- da la es -- ta -- ci -- on pa -- sar: Tam -- bien yo ex -- toy en la re -- gi -- on per -- di -- do Oh! Cie -- lo san -- to sin po -- der vo- } \alternative { { lar. Junto a mi } { lar. } } } \new Staff { \clef bass \key f \major \relative c { \repeat volta 2 { c8 <g' bes c> c, q <c c,> <g' bes c> q q | <f f,> <f a c> c q <f f,> r <c e g>\fermata r | c <e g c> q q <c c,> <e g c> q q | <f f,> <f a c> q q <f f,> r4. | <f f,>8 <f a c> q q <a a,> <f a c> q q | bes, <f' bes d> q q bes, <f' bes d> q q | c <f a c> q q c <g' bes c> c, <g' bes c> } \alternative { { <f f,> <f a c> q c f r r4 } { <f f,>8 <f a c> q c f r r4 } } { <c c,> <g' bes c>8. q16 q4 r | <f f,> <f a c>8. q16 q4 r | <c c,> <e g c> <c c,> <e g c> | <f f,> <f f'> <f f,>8 r16\fermata } } } >> }$

2. My fatherland is dear, but I too left it;
⁠Far am I from the spot where I was born;
Cheerless is life, fierce storms of joy bereft it;
⁠Made me an exile lifelong and forlorn.
Come then to me, sweet feathered pilgrim stranger;
⁠Oh! let me clasp thee to my loving breast,
And list thy warbling low, secure from danger.
⁠Unwonted tears bringing relief and rest.

2. Dejé tambien mi patria idolatrada,
⁠Esa mansion que me miró nacer;
Mi Vida es hoy errante y angustiada,
⁠Y ya no puedo á mi mansion volver.
Ah! ven, querida amable peregrina;
⁠Mi corazon al tuyo estrechare,
Oiré tu canto tierna golondrina,
⁠Recordaré mi patria, y luego lloraré.

LOS NARANJOS Ó ADELA.

Danza.

Los Naranjos ó Adela (2 min 19 sec, help | file info or download)

${ \override Score.Rest #'style = #'classical \time 2/4 \key bes \major \tempo \markup { \smaller \italic "Lento. Tempo di Danza." } << \relative e'' { <ees ees'>8-.\ff <d d'>-. <c c'>-. <bes bes'>-. | <a a'>-. r r4 | << { \times 2/3 { d8 c bes } \times 2/3 { a bes c } } \\ { g2 } >> | <d' fis,>4 ~ q8 r | \times 2/3 { r\p <d bes>-.\< <c a>-. } <bes g>-. <d bes>->\! | \times 2/3 { r <d bes>-.\< <c a>-. } <bes g>-. <d bes>->\! | \times 2/3 { r <c a>-.\< <bes g>-. } <a fis>-. <d a fis>^>\!\ff | <g d bes g>^>\p r r4 | r8 d,-. g-. a-. \repeat volta 2 { << { r4 <d d'> ~ | q8 r r4 | r q4 ~ | q8 r r4 } \\ { bes16->($ a) g8$ ~ g4 ~ | g8-. d-. g-. a-. | bes16->($ a) g8$ ~ g4 ~ | g8-. d-. g-. a-. | } >> \times 2/3 { bes-. bes-. a-. } g-. a-. | \times 2/3 { bes-.\< c-. bes-.\! } a-. g-. << { r4 <d' d'>4 ~ | q8 r r4 | r4 <d d'>4 ~ | q8 r r4 | r4 <d d'>4 ~ | q8 r r4 | } \\ { fis,2 ~ | fis!8-. d-. <fis a>-. <g bes>-. | <a c>16->($ <g bes>) <fis a>8$ ~ q4 ~ | q8-. d-. <fis a>-. <g bes>-. | <a c>16->($ <g bes>) <fis a>8$ ~ q4 ~ | q8-. d-. <fis a>-. <g bes>-. | } >> \times 2/3 { <a c>-. q-. q-. } q-.\< <bes d>-.\! | \times 2/3 { <c ees>-. <a fis>-. <a c>-. } <bes g>-. <a f>-. | g2 ~ | } \alternative { { g8 d-.\p[ g-. a-.] } { \autoBeamOff g8 <d' f>-. \autoBeamOn q8.-. <c ees>16-. } } } \new Lyrics \lyricmode { _2 _ _ _ _ _ _ _ _8 ¿Re -- cuer -- das ni -- ña,4. de8 a -- que -- lla tar -- de4. __ cuan8 -- do en el \times 2/3 { bos8 -- que de } los na -- \times 2/3 { ran -- jos jun -- } tos tuy yo,2 __ ma8 -- no en -- tre man -- no4. _8 nos8 di -- ri -- gi -- mos,4. _8 hácia el es \times 2/3 { tan -- que, don } du sus \times 2/3 { lu ces, que } braba el sol?2 _8 ¿Re -- cuer -- das _ Alli en con } \new Staff { \clef bass \key bes \major \relative e { <ees ees'>8-. <d d'>-. <c c'>-. <bes bes'>-. | <a a'>-. r r4 | <d bes' d>( <ees g a ees'>) | <d fis a d>( <d fis a d>8) r | <c c,>4. <c' ees>8 | <d, d,>4. <bes' d>8 | <d, d,>4. <c' d>8 | <g g,>8[ r16 d]( <g bes>8) d | g,8[ r16 d']( <g bes>8) d \repeat volta 2 { \repeat unfold 6 { g,8[ r16 d']( <g bes>8) d } \repeat unfold 8 { <d d,>8[ r16 d]( <fis c'>8) d } g,8[ r16 d']( <g bes>8) d | } \alternative { { g,8[ r16 d']( <g bes>8) d } { <g g,>8 r r4 } } } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 2/4 \key bes \major << \relative c'' { \times 2/3 { \acciaccatura <d f>8 <c ees>8-. <bes d>-. <d f>-. } q16 <ees c>8.-> | \times 2/3 { \acciaccatura <d f>8 <c ees>8-. <bes d>-. q-. } q16-. <c ees>8.-> | \times 2/3 { <d f>8-.\< <e cis>-. <d f> } <ees g>16-. <d f>8.->\! | \times 2/3 { <d f>8$ <c ees>$ <ees g>-. } q16-. <d f>8.-> | \times 2/3 { <d f>8-.$ <c ees>-.$ <ees g>-. } q16-. <d f>8.-> | \times 2/3 { <d f>8-. <c ees>-. q-. } q16-. <d f>8.-. | \times 2/3 { <ees g>8-. q-. q-. } <d f>16 <c ees>8.^"ten." | \times 2/3 { <c ees>8-.( <bes d>-.) <d f>-. } q16-. <c ees>8.-> | \times 2/3 { \acciaccatura <d f>8 <c ees>8-. <bes d>-. <d f>-. } q16 <ees c>8.-> | \times 2/3 { \acciaccatura <d f>8 <c ees>8-. <bes d>-. q-. } q16-. <c ees>8.-> | \times 2/3 { \acciaccatura <ees g>8 <d f>8-.\< <e cis>-. <d f> } <ees g>16-. <d f>8.->\! | } \addlyrics { tra -- mos u -- ma Pi -- ra -- gua, u -- na Pi -- ra -- gua que se me -- ci -- a que se me -- ci -- a co -- mo las o -- las, co -- mo las o -- las, del mar a -- zul. Tu son a -- do -- ra mi -- ra steal a -- gua, yo_a pa -- sio -- no -- do puesto de hi- } \new Staff { \clef bass \key bes \major \relative b { \repeat unfold 3 { <bes, bes,>8[ r16 d'16-.] <bes d>8-. f-> } \repeat unfold 4 { <f f,>-.[ r16 f-.] <a ees'>8-. f-> } <bes bes,>[ r16 f] <bes d>8 f | \repeat unfold 2 { <bes, bes,>[ r16 f'] <bes d>8 f } | g,[ r16 g'] 8 g | } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.Rest #'style = #'classical \time 2/4 \key bes \major << \relative a'' { <aes f \tweak #'font-size #-2 aes,>8 <g ees \tweak #'font-size #-2 g,>4-> r8 | \times 2/3 { <a f>8-.\< <g ees>-. <fis d>-. } <g ees>16 <ees c>8. | <g ees \tweak #'font-size #-2 g,>8->\f <f d \tweak #'font-size #-2 f,>4.-> | \times 2/3 { <f d>8-.\p <ees c>-. <d bes>-. } <ees c>-. <c f,>^\markup { \halign #-4 \abs-fontsize #20 \bold * } \bar "|." \break <bes d>8 r16 <ees ees'>->\ff <d d'>8-> <cis cis'>-> | <d d'>-> r16 <ees ees'>-> <d d'>8-> <cis cis'>8-> | <d d'>8-> r r8. d,16 | d8\fermata d[ g a]^\markup { \halign #-3 \musicglyph #"scripts.segno" } \bar "|." \break <bes d>8^\markup { \abs-fontsize #20 \bold * } r16 <ees ees'>->\ff <d d'>8-> <cis cis'>-> | <d d'>-> r16 <ees ees'>-> <d d'>8-> <cis cis'>8-> | <d d'>8-> r <fis d a> r | \times 2/3 { <g d bes>8 q q } \times 2/3 { q q q } | q2-^\fermata^\markup { \halign #-3 \italic Fine. } \bar ".|." } \addlyrics { no jos pu -- es -- to de hi no -- jos. ca _ -- i a tus pies. _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¿Re -- cu -- er -- das pies. } \new Staff { \clef bass \key bes \major \relative c { <c c,>8[ r16 g'] <c e>8 g | <c, c,>[ r16 g'] <c ees>8 <ees, ees,> | <f f,>[ r16 f] <bes d>8 <f f,> | <a a,>8. f16 <a c>8 <f f,> | <bes bes,>8 r16 <ees ees,>-> <d d,>8-> <cis cis,>8-> | <d d,>8-> r16 <ees ees,>-> <d d,>8-> <cis cis,>8-> | <d d,>8-> r8 r8. <d, d,>16 | q8\fermata r r4 | <bes bes'>8 r16 <ees ees'>-> <d d'>8-> <cis cis'>8-> | <d d'>8-> r16 <ees ees'>-> <d d'>8-> <cis cis'>8-> | <d d'>8-> r8 q-> r | \times 2/3 { g-. d'-. bes-. } \times 2/3 { g-. d-. bes-. } | <g g'>2\fermata } } >> }$

2.⁠¡Dulces momentos
Que ya parsaron. . . . !
Y los Naranjos
Testigos nuestros
Existen aún
¡Quien como ellos
Decir pudiera
Constancia siempre
Siempre constancia
Hasta morir!
⁠¡Adela mia!
De tus desprecios,
De tu inconstancia, No apures mas
La amarga hiel.
Con tus caricias,
Con tu cariño,
Con tu ternura,
Házme dichoso,
Házme felíz.

3⁠Mas, si el desden
De tu fáz bella
No tornas dulce
Y apasionado
Cual antes ví:
A los Naranjos
Y sus azahares,
Tierna querella
Del corazon
Entonaré.
⁠¡Adela. Adela!
Vuelve hacia mi
Que sabes te ama
Mi corazon
Con frenesi.
Se siempre mía
Cual tuyo soy,
Y con tu amor
Házme dichoso,
Házme feliz.

¡AY QUE NIQUEL!

P. Inidnal

¡Ay Que Niquel! (56 sec, help | file info or download)

${ \time 2/4 \key d \minor << \relative c'' { r8 cis16$ d a8 f$ \bar "||:" d4 r | r8 <e g>16$ <f a> <g bes>8$ <bes d> | \acciaccatura <bes d>8 <a ~ f ~>2 | q8 gis16 q <bes f>8 <a f> } \addlyrics { No te pue -- do ver, no te quie -- ro hablar __ por -- que con tu } \new Staff { \clef bass \key d \minor \relative d, { R2 <d d,>8 cis''16$ d a8 f$ | q[ r16 g16] <bes d>8 g | <d, d,> cis''16$ d a8 f$ q[ r16 d] <f a>8 f } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.Rest #'style = #'classical << \new Staff { \clef treble \time 2/4 \key d \minor \relative g' { \repeat volta 2 { <g a e'>8.\arpeggio$ <g a d>16 <g a cis>4$ ~ | q8[ <aes d>16$ <aes ees'>] <aes f'>8[ <aes d>]$ | <a cis>4 r | r8 cis16[$ d] a8[ f]$ | d8[ f16$ e] d8$ r | r <fis a d>16-^[ <fis a ees'>-^] <fis a d>8^^[ <fis a c>^^] | <g bes>4 r | r8 <g bes>16[$ <a c>] <bes d>8[ <g bes>]$ <g bes>8[$ <f a>16 <e gis>] <f a>8[ <gis bes>]$ | \repeat unfold 2 { <f a>8[$ <g e>16 <d f>] <cis e>8[ <cis a'>]$ | } } \alternative { { <d f>8$ cis'16 d a8 f$ } { <a a'>8\fermata q16 q$ 8 <cis g'>$ \bar "|." } } \key d \major <d fis>4 <a d fis> ~ | q8 <a g'>16$ <a fis> <a e'>8 <a d>$ | <a cis g'>4\arpeggio( ~ <a e'>) ~ | q8 <g a d>16 q <g a cis>8 <a b> | <g a cis>4 q ~ | q8 <a d>16 q$ <a cis>8 <g b> | <fis a>2$ ~ | } } \addlyrics { Ni -- quel me vas á en ga -- ñar. Ni -- quel so -- lo tie -- _ _ nes Ni -- quel na -- da mas el oro y la pla -- _ _ ta se fue -- _ _ ron, se fue -- _ _ ron al mar. No te pue -- do mar. So -- ñan -- do en_a -- mo -- res __ in can -- ta pro -- bé __ mo -- strar -- te la pun -- ta, __ la pun -- ta de pié __ } \new Staff { \clef bass \key d \minor \relative a, { \repeat volta 2 { <a a,>8[ r16 <a' cis e>] q8[ q] | <bes, bes,>8[ r16 <f' aes d>] q8[ q] | <a, a,>8[ r16 <g g'>_^] <f f'>8_^[ <e e'>_^] | <d d'>4_^ r | q8 <f' a>16 q q8 f | <d d,>8[ r16 q] <e e,>8 <fis fis,> | \repeat unfold 2 { <g, g,>8[ r16 g'] <bes d>8 g | } <a, a,>8[ r16 f'] <a d>8 f | \repeat unfold 2 { <a a,>[ r16 e] q8 e | } } \alternative { { <d d,>4 r } { <a a,>8 r\fermata r4 } } \key d \major \repeat unfold 2 { <d d,>8. <a' d fis>16-. q8-. q-. | } \repeat unfold 4 { <a, a,>[ r16 <a' cis e>-.] q8-. q-. | } <d, d,>8[ r16 <fis a d>-.] q8-. q-. | } } >> }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.Rest #'style = #'classical << \new Staff { \clef treble \time 2/4 \key d \major \relative f' { <fis a>8 <a a'>16 q$ 8 <cis g'> | <d fis>4$ q ~ | q8 16 q$ <cis ais'>8 <dis a'> | <e g>4$ q ~ | q8 q16$ <fis a> <g b>8 <e g>$ | r8 <fis d'>16$ <a e'> <d fis>8 <a d>$ | r8\f <g a cis>16 q <g b>8 <g a cis> | <fis a d>4 r8 <g a cis>\f | <fis a d>4 r \bar ".|." } } \addlyrics { In fiel me enga -- ñas -- te __ puer -- il me onge -- ñé __ _ ¡ay que Ni -- quel! con tu Ni -- quel pa -- gas -- te mi fé. } \new Staff { \clef bass \key d \major \relative d { <d d,>8. <a a,>16$ 8 <cis cis,>$ | <d d,>[ r16 <a' d fis>] q8 q | <b, b,>[ r16 q]$ <cis cis,>8 <dis dis,>$ | \repeat unfold 2 { <e e,>8[ r16 <g b e>] q8 q | } <a, a,>8[ r16 <a' d fis>] q8 q | <a, a,>8[ r16 <a' cis e g>] q8 q | <d, d,>4 r8 <a a,> | <d d,>4 r } } >> }$

LA PALOMA.

COUPLETS ESPAGNOLS.

A FAVORITE SONG AMONG THE COMMON PEOPLE.

La Paloma (57 sec, help | file info or download)

${ \time 2/4 \key bes \major \override Score.Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \smaller \italic Allegretto. } \partial 8 \relative f' { r8 \compressMMRests R1*4 R2*5 r4 r8 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } \bar "|." \autoBeamOff f8 f2 ~ | \times 2/3 { f8 d ees } f g | \times 2/3 { a bes g } a f ees2 | r4 r8 c' | c2 ~ \times 2/3 { c8 d bes } c a | \times 2/3 { bes[ \grace { c16[ bes] } a8] g } f8. ees16 d2 ~ d4 r8 f8 f2 ~ | \times 2/3 { f8 d ees } f g | \times 2/3 { a bes g } a f ees2 ~ | ees4 r8 c' | c2 ~ \times 2/3 { c8 d bes } c a | \times 2/3 { bes[ \grace { c16[ bes] } a8] g } f8. ees16 d2 | \times 2/3 { bes'8 bes bes } bes a | \times 2/3 { c c bes } a8. g16 } \addlyrics { Cuan -- do sa -- li de "la Ha" -- ba -- na ral --ga me Dios. Na -- die -- "me ha" -- vis -- to sa -- lir -- si no fui yo. Yu ma -- lin -- da Gua -- chi nan -- ga sa -- llá voy yo. Que se -- vi no tras de mi -- que si se -- ñor "si a" tu ven -- ta na lle -- ga u -- na Pa- } }$

${ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \time 2/4 \key bes \major \relative g' { \autoBeamOff g8 f4. ~ | f2 | \times 2/3 { a8 a a } a g | \times 2/3 { g f f } f g | f16[( ees]) d4. ~ | d2 | \times 2/3 { bes'8 bes bes } bes8. a16 | \times 2/3 { c8 c bes } a8. g16 | g8 f4. ~ | f2 | \times 2/3 { a8 a a } a g | \times 2/3 { g f f } f g | f16[( ees]) d4. ~ | \times 2/3 { d8 f f } \times 2/3 { f g e } | f2 | \times 2/3 { r8 f f } \times 2/3 { f f g } | a4 c ~ | \times 2/3 { c8[( d8.])^\markup { \smaller \italic ten. } bes16 } \times 2/3 { c8 a bes } | \times 2/3 { g a bes } \times 2/3 { d4 c8$ } | \times 2/3 { c,$ d ees } \times 2/3 { g4 f8 } | d2 | \times 2/3 { r8 f f } \times 2/3 {f g e } | f2 | \times 2/3 { r8 f f } \times 2/3 { f f g } | a4 c ~ | \times 2/3 { c8$[ ees8.] d16$ } \times 2/3 { c8 d bes } | \times 2/3 { c8$ a8. bes16$ } \times 2/3 { d4$ c8$ } | \times 2/3 { c, d ees } \times 2/3 { g4$ f8$ } | bes, r r \bar ".|." } \addlyrics { -lo -- ma tra -- la -- la con ca -- ri -- no que es_mi per -- so -- na __ cuen -- ta -- la -- tus a -- mo -- res bien de mi vi -- da __ co -- ro -- na la do flo -- res que_es co -- sa mi -- a __ Ay! chi -- ni -- ta que si ay que da me tu_a -- more ay! __ que ren -- te con -- mi -- go chi -- ni -- ta a -- don -- de vi -- vo yo Ay! chi -- ni -- ta que si ay! que da -- me tu_a -- more ay! __ que ren -- te con -- mi -- go chi -- ni -- ta a -- don -- de vi -- vo yo. } }$

2

El dia que nos casemos
⁠Valgame Dios!
En la semana que hay ir
⁠Me hace reir
Desde la Yglesia juntitos
⁠Que si señor
Nos hiremos a dormir
⁠Alla voy yo
Si a tu ventana llega, etc.

3

Cuando el curita nos seche
⁠La bendicion
En la Yglesia Catrédal
⁠Alla voy yo
Yo te daré la manita
⁠Con mucho amor
Yel cura dos hisopazos
⁠Que si señor
Si a tu ventana llega, etc.

4

Cuando haya pasado tiempo
⁠Valgame Dios!
De que estemos casaditos
⁠Pues si señor
Lo menos tendremos siete
⁠Y que furor!
O quince guachinanguitos
⁠Alla voy yo
Si a tu ventana llega, etc.