Gespensterbuch

by by August Apel and Friedrich Laun

English-language translations of Gespensterbuch include:

• Volume 1 (1810)
  • "Der Freischütz" ('The Freeshooter') by Apel
  • "Das Ideal" ('The Ideal') by Laun
  • "Der Geist des Verstorbenen" ('The Ghost of the Deceased') by Laun
  • "König Pfau" ('King Peacock') by Apel
  • "Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" ('The Kinship with the Spirit-World') by Laun
• Volume 2 (1811)
  • "Die Todtenbraut" ('The Dead Bride') by Laun
  • "Die Bräutigamsvorschau" ('The Bridegroom Preview') by Apel
  • "Der Todtenkopf" ('The Death's Head') by Laun
  • "Die schwarze Kammer" ('The Black Chamber') by Apel
  • "Das Todesvorzeichen" ('The Sign of Death') by Laun
  • "Der Brautschmuck" ('The Bridal Jewelry') by Apel
  • "Kleine Sagen und Märchen" ('Little Legends and Tales') by Apel
    • "Empusa-Lamia: Griechische Sage" ('Empusa-Lamia: Greek Legend') by Apel
    • "Asvit und Asmund: Nordische Sage" ('Asvid and Asmund: Norse Legend') by Apel
    • "Alp" ('Alp') by Apel
    • "Der Rabe: Griechisches Märchen" ('The Raven: Greek Tale') by Apel
    • "Hildur's Zauberlied: Nordische Sage" ('Hildur's Magic Song: Norse Legend') by Apel
• Volume 3 (1811)
  • "Die Vorbedeutungen" ('The Portents') by Laun
  • "Klara Mongomery" ('Klara Mongomery') by Apel
  • "Der Gespensterläugner" ('The Ghost-Deniers') by Laun
  • "Anekdoten" ('Anecdotes') by Apel
    • "Das Geisterschloß" ('The Ghost-Castle') by Apel
    • "Der Geisterruf" ('The Ghost Call') by Apel
      • "The Spirit's Summons" translated by J. O. (1835) (external scan)
    • "Der Todtentanz" ('The Dance of the Dead') by Apel
• Volume 4 (1811)
  • "Zwei Neujahrsnächte" ('Two New Year's Nights') by Apel
    • "Two New Year's Nights" translated anonymously (1839) (external scan)
  • "Der verhängnisvolle Abend" ('The Fateful Evening') by Laun
  • "Zauberliebe" ('Magic Love') by Apel
  • "Die Braut im Sarge" ('The Bride in the Coffin') by Laun
  • "Das unterirdische Glück" ('The Underground Luck') by Laun
• Volume 5 (1815); also volume 1 of Wunderbuch
  • "Der Heckethaler" ('The Hedge Thaler') by Laun
  • "Der Liebesschwur" ('The Love Oath') by Laun
  • "Die Ruine von Paulinzell" ('The Ruins of Paulinzell') by Apel
  • "Die Hausehre" ('The House-Honour') by Laun
  • "Die Schuhe auf den Stangen" ('The Shoes on the Bars') by Apel
  • "Legende" ('Legend') by Laun
  • "Das silberne Fräulein" ('The Silver Miss') by Apel
    • "The Silver Lady" translated by C. Hardinge (1837) (external scans (multiple parts): 1, 2, 3)