Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/103

Key to Exercises:— Chinese into English

I.

1. Cuòi sê nù-gáuk-nè̤ng gì cièng.
2. Miêng-bău sê bèng-ngiè.
3. Cuòi sê Làu Mŭk-sṳ̆ gì cṳ̆.
4. Niê-giāng bók-lō̤ kĕ̤ng.
5. Huòi sê nè̤ng-gă gì bék.
6. Nè̤ng-gă gūi-cī sê diĕng, nṳ̄ gì sê sŏng.
7. Cuòi sê nè̤ng-gă niê-giāng gì cāi.
8. Lī Sĭng-săng sê nè̤ng-gă gì chĭng-chék
9. Huòi sê nù nòng-mâ gì cièng
10. Huòi sê bĭng-dĭng gì cṳ̆-niŏng giāng.
11. Nè̤ng-gă gì nòng-nā̤ sê ngê-lè̤ng.
12. Cuòi sê nè̤ng-gă gì bék.
13. Nè̤ng-gă gì nòng-mâ sê Diŏng Sĭng-săng-niòng gì chĭng-chék.
14. Huòi sê ĭ gì cṳ̆
15. Ĭ sê nù nòng-nā̤ gì bèng-iū.

---

II.

1. Huòi sê bĭng-dĭng gì mā.
2. Nṳ̄ cê-gă kī huōi.
3. Ĭ mò̤ lā̤-só.
4. Cī-ciáh sê Diŏng Sĭng-săng gì gŏ̤.
5. Mā sê nè̤ng-gă gì.
6. Kī dâe̤ng nṳ̄, Lī Sĭng-săng, chiāng nṳ̄ gì bèng-iū sô̤i.
7. Cuòi sê nè̤ng-gă gì é-sé̤ṳ, huòi sê ĭ gì é-sé̤ṳ.
8. Ià-Sŭ sê nù-gáuk-nè̤ng gì Géu-Cīo.
9. Cuòi sê sié-nó̤h bék?
10. Cuòi sê nè̤ng-gă bèng-iū gì dà.
11. Chiāng Lī Mŭk-sṳ̆ tĕ̤k Séng-Gĭng.
12. Cṳ̀ lièng iē sê nè̤ng-gă gì, cièng-lièng mā sê ĭ gì.
13. Chiāng Sĭng-săng sô̤i iē.
14. Chiāng muóng, cuòi sê sié-nó̤h? Sê nè̤ng-gă gì ngiéng.
15. Mĕ̤k sê ĭ gì, bék sê nù gì.

---

III.

1. Dâ̤ gūi ciŏng? or Diê siŏh ciŏng?
2. Nṳ̄ ó̤i gūi báh?
3. Ĭ muóng nguāi, nguāi gì diê diŏh dĕ̤ng-nē̤.
4. Ciā cê-diēng lièng bék sê nṳ̄ gì.
5. Chiāng muóng, cuòi sê diê-nè̤ng gì ì-cô̤?
6. Chiāng tiăng, ĭ sê tĕ̤k sié-nó̤h cṳ̆?
7. Niê-giāng mò̤ chāu-iēu nù.
8. Kī-dâe̤ng dò̤ dò̤-guóng lì.
9. Hiā miêng-bău diĕng.
10. Cī siŏh-tàu mā sê bĭng-dĭng gì.
11. Ciā nṳ̀ng dà sê dĕ̤ng-nē lì gì?
12. Cī siŏh gá diù, kī-dâe̤ng dò̤ kó̤.
13. Báik mā gì diù dò̤ lì.
14. Chin̄g dò̤ siŏh-buōng Cáng-mī-sĭ lì
15. Nè̤ng-gă ô săng-bā giêu, chiāng Sĭng-săng lì káng.