Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/107

că̤ diŏh gà̤-dēng, cuòi sé Nàng-că̤.

1. Gâe̤ng có-diò gōng diŏh hāu sé ciáh gŏng-giêu lì, nè̤ng-gă báik-dēng-cṳ̆ng kī-sĭng.
2. Sĭng-săng-niòng ó̤i hiēu-dék nṳ̄ kīng ng kīng dái nṳ̄ gì giāng lì cṳ̆-că̤.
3. Nṳ̄ cê-gă diŏh kó̤ tō̤ nṳ̄ gì hék, tō̤ diŏh lāu cêu lì tŭng-dĭ nguāi.
4. Nù gì bék tō̤ mâ̤ diŏh, nâ Sĭng-săng gì dŏ̤-giāng nù tō̤ diŏh lāu.

---

XI.

1. Ng tĕ̤ng gâe̤ng ĭ gōng-uâ.
2. Lìng-hùng bī cièng gó iéu-gīng.
3. Nù gì cṳ̆-niòng-giāng lā̤ káh-dièu ĭ gì nè̤ng-giāng.
4. Cī siŏh tiŏng dó̤h cêng gói, sê nê-dó̤i nê!
5. Mìng-dáng nè̤ng-gă chiāng lĕ̤k-ciáh nè̤ng-káh lì siăh màng.
6. Cī siŏh-buōngbék bī hṳ̄ siŏh-buōng gó hō̤, nâ lâng buōng dŭ mò̤ sié-nó̤h hō̤.
7. Có̤-diò ô kó̤ gă̤-dŏng diăh mī, nè̤ng-gă ó̤i ĭ dōng buó, nâ mâ̤-gé-dék gâe̤ng ĭ gōng.
8. Ciā buó bī hiā buó gó hō̤.
9. Ĭ ô dâng, ièng gì ăk bī cī siŏh ciáh gó duâi.
10. Ĭ gó ó̤i mā̤ gūi gṳ̆ng nì?
11. Nù-gáuk-nè̤ng chiāng Lī Sĭng-săng siăh màng gó hō̤
12. Ĭ gì kēu-ĭng mâ̤ chĭng-chū
13. Ĭ ó̤i sāi-ê̤ung nè̤ng-gă gì cièng ké̤ṳk ĭ mā̤ siŏh lŏ̤h gì chió
14. Cĭ siŏh-siéng chiòng bī hṳ̄ siŏh-siéng gó dòng

---

XII.

1. Ĭ-gáuk-nè̤ng ó̤i guó gĕ̤ng.
2. Ciā bék siŏh-buōng niŏh-uâi cièng.
3. Siâ-siâ nè̤ng-gă ng dĭh (or ng sāi).
4. Siŏh-màng ô dâung siók.
5. Bái Siông-Dá̤ iàng kó̤ bái bù-sák chiēng buôi.
6. Ciŏng-uâng káh-dièu cêng hō̤.
7. Gū-săng bī Ŭ-siŏh-săng gèng iā sâ̤.
8. Nè̤ng-gă cêng kó̤ sĭng-kū, niê-giāng bô cˆńg daê̤ng,
9. Nù sá̤ gì cṳ̆-niòng-giāng ô bâng, ĭ buông ng siăh, káh-dièu gì nó̤h iâ ng dĭh.
10. Buông siŏh biêng nṳ̄ diŏh lì tŭng-dĭ nguāi.
11. Siàng liê cŭ-uái niŏh-uâi huông.
12. Ciā só ô dâng.
13. Gĭng-dáng nè̤ng-gă guó gĕ̤ng, bái-ék cêu diōng lì.
14. Ĭ Dṳ̆ng-guók uâ ng gáu sāi
15. Nṳ̄ ô niŏh-uâi huói? Nù nièng-gī cêng-kĭng, ciáh uê-sĕk huói.