Page:Gospel of Saint Matthew in West-Saxon.djvu/124

This page has been proofread, but needs to be validated.
XXIII, 27]
Secundum Mattheum
111

21. And sē þe swereð on temple, hē swereð on him and on þām þe him on eardiað.[1]

22. And sē ðe swerað on heofonan, hē sweryð on Godes þrymsetle and on þām þe ofer þæt sitt.[2]

23. Wā ēow, bōceras and Pharisei, liccetteras! gē þe tēoðiað mintan, and dile, and cymen, and gē forlēton þā þing þe synt hefegran þǣre ǣ, dōm, and mildheortnysse, and gelēafan; þās þing hyt gebyrede þæt gē dydon, and þā ōðre ne forlētun.[3]

24. Lā blindan lāttēowas, gē drehnigeað þone gnætt aweg, and drincað þone olfynd.[4]

25. Wā ēow, bōceras and Pharisei, līccetteras! for þām gē clǣnsiað þæt wiðūtan ys caliceas and dixas, and gē synt innan fulle rēaflāces and unclǣnnysse.[5]

26. Ēalā þū blinda Phariseus, clǣnsa ǣryst þæt wiðinnan ys calicys and discys, þæt hyt sī clǣne þæt wiðūtan ys.[6]

27. Wā ēow, bōcyras and Pharisei, līccetteras![7]

  1. B, eardigað.
  2. A, heofenan; A, swerað (second time); B, ofyr.
  3. B, bocyras; A, lyceteras, B, liceteras; B, teoðigað; A, myntan and dyle; Corp., cymyn (changed into cvmyn), A, cymen, B, cymyn; A, synd; A, hefigran, B, hefegeran; B, þinc; B, oðere; A, forlæton.
  4. A, lateowas (a second t above the line); A, drehniað; B, gnæt; A, olfend.
  5. B, bocyras; A, lyceteras, B, liceteras; B, clænsigað; A, calicas; B, dyxsas; A, synd.
  6. A, ærest; A, calices; A, disces.
  7. A, boceras; A, lyceteras, B, liceteras.