Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalof404219041905roya).pdf/442

English.	Hokkien.	Cantonese.	Character.
Muar	Muaⁿ-po	Mo-fau	蔴埠
Muntok	Bun-to	Man-to	文島
Negri Sembilan[1]	...	Kau-chau-fu	舊州府
Olehleh[2]	A-che	Che-fau	亞齊
Padang	Toa-pa-tang	Tai-pa-tang	大吧冬
Pahang	Pang-bang	Pang-hang	彭亨
Pakhoi	Pek-hai	Pak-hoi	北海
Pangkor	Pang-kok	Pong-kok	邦咯
Palembang[3]	Ku-kang	Kau-kong	巨港
Pekin	Pak-kiaⁿ	Pak-keng	北京
Penang[4]	Pin-nng-su	Pun-long-yü	檳榔嶼
...	...	Pei-nang	𠳓能
...	...	San-fau	新埠
Perah	Peh-lak	Phek-lek	吡叻

1. 'Kau-chau-fu' is only a translation of Negri Sembilan. The name 'Fu Yung' i.e. (Sungei) Ujong is usually given to Negri Sembilan and all that part of the Peninsula.
2. This is 'Atjeh', the Dutch name of Acheen, in Chinese form.
3. 'Ku-kang' means 'great river.'
4. 'San-fan' means 'New town:—Penang was later known to Cantonese, than Singapore.