Page:Ollanta An Ancient Ynca Drama.pdf/84

---

Mana aclla canqui chayca. Millay llaquin ccatisunqui [Yanapacun ccan muyunqui Cay huasipi ñispa laycca.]

And that she cannot be a chosen one: That, being dirty and sad, She must be a servant Always in this house.

Ccacca Mama. (To Yma Sumac).
[Munancca, Mama, munancca Cay ppachatan pay chasquircca Mana chairi pay ricuncca] Ppasñallan huiñaypac canqui Ymapaccha pay yuyacun Usuri mana yayayocc Huillullu mana mamayocc (Ue herqque) Chaccay pucac taparacum.54 Sutinta ñinqui sutinta Chaypacc canqui caycunapi (Canmi cai percacunapi) Tucuy pacac accarapi Tucuy milpucc sutintinta.	For thy loving nurse Wilt thou not change thy clothes? Seest thou not this dress? Thou shalt always be a servant; Thou shalt know thy dress; A daughter without a father, A child with no mother. Here is a large butterfly (a bad omen), Say thy name, thy name. Thou art here shut up, Closed up within these walls, And even thy name is forgotten.
[Exit.

Pitu Salla.
Ay Yma Sumac! Yma Sumac! Pacanmanchas uyayquita Yma percca sapayquita	Oh, Yma Sumac! Yma Sumac! Thou wilt be concealed. What wall will hide you, in solitude,