"The Critic's" translation of Boehtlingk's letter of June 24, 1894. Issue of July 14, 1894.
"William Dwight Whitney was in my opinion one of the most many-sided, discerning, thorough, and conscientious Sanscritists of the present time. His contributions to science are so important that even distant posterity will use them with grateful recognition. His numerous polemical articles, which found their origin in his uncommonly clear view, are at times rather sharp, but, on the whole, just. Whoever was hurt by his shafts was obliged to acknowledge that the provocation was his own.[1] I, too, have had many a discussion with him, but have never ceased to esteem him highly and to count him among my friends. Whitney's death is a great loss: from his unclouded brain we might still have expected many important contributions to science."
Hochgeehreter Herr College,—Es ist mir eine hohe Ehre dass Sie mich, im Nanien des Komitees, dazu einladen, an der feierlichen Versammlung zum ehrenden Gedächtniss William Dwight Whitneys im Geiste theilzunehmen. Dass die Wissenschaft über die Grenzen der Länder und Völker hinaus verbindet und ihre Jünger sich nah und fern, ob jeder gleich in seiner Sprache redet, anch über den Ocean hinweg versteben, wird vielleicht nirgends so offenbar als auf dem orientalischen Wissensgebiete, dem die Yielen fern bleiben; und die besonderen Beziehungen, welche in der indischen Philologie und der Sprachwissenschaft Ihr und unser Land verknüpfen, Beziehungen, die nicht zuletzt und nicht zum Wenigsten von dem Verewigten geschaffen und gepflegt worden sind, lassen uns Ihren Verlust als den unsrigen beklagen. Gott hat dem nun entschlafenen Forscher ein reiches Leben gescbenkt, an Jahren Arbeit und Erfolgen; und doch ist er mitten aus seiner Arbeit von uns genommen, da wir nocb Grosses von ihm erhofften. Wie der
- ↑ The Italic words are those of the mistranslation to which Boehtlingk alludes.
