Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/967

CONVENTION -— GERMAN EMPIRE. Dnc. 11, 1871. 927 The said consular officer shall Der gedachte Consular-`Beamte have the right to appear personally soil das Recht haben, persoenlich, or by delegate in all proceedings on oder durch einen Beauftragten, bei behalf of the absent heirs or credi- allen Amtshandlungen fuer die abtors, until they are duly represen- wesenden Erben oder Glaeubiger wd- aufzutreten, bis diese einen Bevoll- _ . _ maechtigten ernannt haben. _ ln all successions to inheritances In allen Erbfaellen sollen die An- succession citizens of each of the contracting gehoerigen eines jeden der contra- d¤“°¤· parties shall pay in the country of hirenden Theile in dem Gebiete des the other such duties only as they andern Theiles nur diejenigen Abwould be liable to pay, if they were gaben entrichten, welche sie entrich— citizens of the country in which the ten muessten, wenn sic Angehoerige property is situated or the judicial desjenigen Landes waeren, in weladministration of the same may be chem der Nachlass sich befindet exercised. oder die gerichtliche Verwaltung desselben stattfindet. ART. XI. Am. 11. Consuls-generahconsuls, vice-con- Den General-Consuln, Consuln, Consuls to suls, and consular agents of the two Vice-Consuln und C0nsular-Agen- **;*,}**3 °ll“;€g °*`d countries are exclusively charged ten der beiden Laender steht aus- 20:33 sgi10g30s` with the inventorying and the safe- schliesslich die lnventarisirung und passengerskeeping of goods and effects of Sicherstellung der Gueter und Geevery kind left by sailors or passen- genstaende jeder Art zu, welche von gers on ships of their nation, who Schiffsleuten oder Schiifspassagiedie either on board ship or on land, ren auf Schiiien ihrer Nationalitaet during the voyage or in the port of hinterlassen sind, sei es, dass diese destination. Personen am Bord der Schiffe, oder am Laude, waehrend der F ahrt, oder im Bestimmungshafen sterben. Am. XII. Arr. 12. Consuls-general,consuls,vice-ccn- Die General-Consuln, Consuln, Rightsiu r¤· suis, and consular agents shall be at Vice-Consuln und Consular-Agem gliigclg gifs? liberty to go either in person or by ten koennen sich in Person an Bord admitted to proxy on board vessels of their na- der zum freien Verkehr zugelasse- 6¤¤Y· tion admitted to entry and to exam- nen Schiife ihrer Nationalitaet beine the officers and crews, to examine geben oder einen Bevollmaechtigten the ships’ papers, to receive declara- an Bord schicken, um die Ofliziere tions concerning their voyage, their und Mannschaften zu vernehmen, destination, and the incidents of the die Schiifspapiere einzusehen, die voyage; also to draw up manifests Erklaerungen ueber ihre Reise, and lists of freight, to facilitate the ihren Bestimmungsort und die Zwientry and clearance of their vessels, schenfaelle waehrend der Reise entand finally to accompany the said gegenzunehmen, Ladungsverzeichofficers or crews before the judicial nisse (Manifeste) aufzunehmen, den or administrative authorities of the Eingang und die Clarirung ihrer country, to assist them as their in- Schiffe zu foerdern, endhch, mit terpreters or agents. den gedachten Orllzieren und Mannschaften vor den Gerichts- oder Verwaltungs-Behoerden des Landes zu erscheinen, um ihnen als Dolmetscher oder Agenten zu dienen. The judicial authorities and cus- Die Gerichtsbehoerden und Zoll- Mei-chants b mm-house officials shall in no case beamten duerfen in keinem Falle "°S“s“°‘ ° °