Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/693

OONSULAR 0ONVENTION—NETHERLANDs. Mir 23, 1878. 653 Anricnm I. Anrnmi. I. Each of the high contracting Elke der Hoo e contrac r parties agrees to receive Consuls Partijen stemt ei? in toe in gl lilaig vgigftlgglgiiliitigi General, Vice-C0nsuls—Gencral, havens, steden enp1aatsenConsu1s- °¤*i» C°¤¤¤l¤»Vi¢¤- (jonsuls, Vice—Consuls and Consu- Generaal, Vice-Consuls-Generaai °°““"'“·°°"”"]“" 1m·.Agents of the other, into all its Consu1s,Vice-Consuls en Consulaire Aiwgivad M ,.1; . ports, cities and places, except in Agenten van de andere toetelaten, ports and cities those locahties where there may be uitgezonderd op die plaatsen waai- Md Pl*¤°<>¤· some objection to admitting such het toelaten van zoodanige ambte— officers. narenaan bezwaren mogt onderhe- V1 zi n. This exception, however, shall illeile uitzondering zal evenwel E¤¤¤1>¤i<>¤¤- not be made in regard to one of the ten aanzien van eene der Hooge high contracting parties, without contracterende Partijen niet worbeing made likewise in regard to den gemaakt, ten zij dit even zeerl every other Power. ten aanzien van elke andere Mogendheid plaats hebbe. Ancricnn H. Amman II. The Consuls-General, Vice-Con- De Consuls-Generaal, Vice-Consu1s—G~enera1, Consuls, Vice-Con- suis-Generaal, Consuls, Vice-Consuls and Consular-Agents of the suls en Consu1aire—Agenten van do two high contracting parties, shall twee Hooge contracterende Partijbe reciprocally received and recog- en,zu1len wederkeerig werden toe- R<‘¤¤¤1>¢i<>¤- nized on producing their commis— gelaten en erkend na overlegging C<>¤¤¤¤i¤¤i<>¤¤· sions in the forms established in hunner commission, opgemaakt in their respective countries, and the den vorm in hunne wederzijdsche ‘ necessary exequaturs shall be de- landen gebruikelijk, en de ver- Exequaturs. hvered to them free of cost, on ex- eischte exequaturs zullen hun hibiting which they shall enjoy the kosteloos verstrekt werden; op rights, prerogatives and immuni- vertoon daarvan zullen zij de reg- mgm, preroga tles which are granted by the pres- ten, voorregten on vrijdommcn ’¤i}’9¤, Mid i¤¤¤¤¤· ent convention. genieten, welke bij deze cvereen- “‘*‘°“ €*““"°‘1· komst worden toegestaan. The government granting the De Regering, die het exequatur E¤<$><1l¤¤·i¤¤r may exequatur shall be at liberty to verleent, zal de bevoegdheid heh- ;’;u;;*g€£{3f”“ for withdraw the same on stating the ben het in te trekken met opgave reasons for which it has thought der redenen waarom zij gepast p}‘0per so to do. Notice shall be oordeelt, daartoe over te gaan. District =~1i<>t'¤¤<i given, on producing the coinmis- Bij de overlegging der commissie *° °m°°'· sion, of the extent of the district zal kennis werden gegeven van de N<>ii¤<>· allotted tc the consular officer, and uitgestrektheid van het ressort aan Si1bSequently of the changes that den consulairen ambtenaar toege- Su l>¤°<l *1**** may be made in this district. wezen en later, in het eventuele °b"*“g°· geval, van de veranderingen welke in dat ressort werden gebragt. Anrrrorn IH. Anriimr. III. The respective Consuls-General, De wederzijdsche Consuls-Gene Vice-Consuls-General, Con suls, raal, Vice—Consuls-Generaal, Con- Vice-Consuls, Consular-Agents, suls, Vice-Consuls, Consulaire- Consular-Pupils and Consular- Agenten Leerling-Consuls en Con- Clerks of the high contracting sulaire-Iilerken van de Hooge con- [>¤·1’¤ies, shall enjoy in the two tracterende Partijen zullen m de I _ countnes all the privileges, exemp- twee landen al de voorregten,_vr1j- Privileges, exi710HS and immunities which are stellingen en vmjdcmmen gemeten jul "”‘ enjoyed or which may be hereafter waarvan de ambtenaren van geln- ‘ enjoyed by the officers of the same ken rang der meest begunstigde rank of the most favored nation. natie het genot hebben of lnerna