Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/885

_ I MONEY-ORDER c0NVEN1‘10N—cosTA Rica. Airrrcnm XV. Anricm.0 XV. m}},‘}§,‘§ 1. Orders which shall not have Los Giros postales que no se been paid within twelve calendar hubiesen pagado en el término de months fronrthe month of issue doce meses desde la fecha de su shall become void, and the sums emision, se consideraran nulos y received shall accrue to and be at las cantidades recibidas quedaran , the disposal of the country of en beneiicio y a disposicion del origin. pais de origen. 2. The Postal Administration of 2. La A ministracion de Corre- Costa Rica shall, therefore, enter os de Costa Rica plor lo consito the credit of the United States guiente, abonara. 5. de Estados in the quarterly account all Money Unidos, en su cuenta trimestral, Orders entered in the lists re- los giros postales ue hubiese reciceived from the United States bido, conforme a(las formulas enwhich remain unpaid at the end of viadas de los Estados Unidos, y the period specified. (Article que hubieren quedado sin pagarse XVI.) a la terminacion del lazo mencionado. (Articulo XVI.) 3. On the other hand, the Post 3. Por otra parte, el Departa- Oiiice Department of the United mento de Correos de los Estados States shall, at the close of each Unidos, debera asi mismo remitir month, transmit to the Postal Ad- a la Administracion de Correos de ministmtion of Costa Rica for Costa Rica, al fin de cada mes, entry in the quarterly account, a para su anotacion en las cuentas . detailed statement of all Orders trimestrales, un cuadro detallado included in the lists dispatched de todos los giros (postales incluifrom the latter office whic under dos en la formula espachada por this article become void. _ la Administracion de (Jorreos de Costa Rica que hubiesen quedado nulos en conformidad con el presente articulo. Amicus XV1. Anricrmo XVI. =•>¤¤**- 1. At the close of each quarter 1. Al fin de cada trimestrc. se an account shall be prepared by formara or la Administracion de the Postal Administration of Costa Correos dle Costa Rica una cuenta Rica, showing in detail the totals detallada de los totales de las forof the lists containing the particu— mulas cou los pormenores de los lars of Orders issued in either giros hechos en ambos paises ducountry during the quarter, and rante el trimestre, y dcmoustraudo . the balance resulting from such el saldo que resultarc de esta transactions. operacion. 2. Two copies of this account 2. Dos copias dc esta cuenta se shall be transmitted to the Post remitiranalaAdministracion prin- Oiiice Department of the United cipal de Correos de los Estados States at Washington, and the Lnidos en Vlfashington; el saldo balance which must always be que resultare, sera especificado stated in United States money, siempre en moneda de los Estados after proper verification, shall, Unidos y despues de veriiicada la if due by the Post Office De- com robacion, si fuese en contra partment of the United States, be del Departamento de Correos de paid at San Jose, but if due b the los Estados Unidos, sera pagado ostal Administration of Costa en San José; mas si fuese en con- Rica. it shall be paid in New York, tra de la Administracion de Coand in the money of the country rreos de Costa Rica, sera pagado to which the payment is made. en Nueva York, en moneda corriente del pais al que se hace el o. _ 3. Payments may also be made Pueden tambien hacerse estos in money or by drafts, or by bills os en diuero, 6 por medio de of exchange on points other than leltgas sobre otros que no sean San