Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/935

2384 coNvENr1oN-Mnnrrmm RED onoss. ooroemr 18, mol. Arcrrcrn 2. Arvrroms 2. 1·:xempuo¤ eo pri- Les batiments hospitaliers, Hospital-ships, equipped wholly Vue hospital swim GH OU 811 p8.I`lZl6 or in Part at the gxpgngg of pnaux frais des particUli61‘S Ou des vate individuals or officlally recsociétés de secours officiellement o nized relief societies, shall be .reconnues, sont egalement respec- liiewise respected and exempt tés et exempts e capture, si la from capture, if the belligerent Puissance belligérante dont 1ls Power to whom they belong has dependent, leur a donné une given them an official commission commission officielle et en a no- and has notified their names to tifié les noms 5. la Puissance ad- the hostile Power at the comverse 5. l’ouverture ou au cou1‘S mencement of or during hostilides hostilités, en tout cas avant ties, and in any cage be ore they ` toute mise en usage. are employled. _ _ cuuaeemequnea. Ces navires dorvent etre por- These S {PS must be gilrovided ` teurs d’un document d6l’¤}1t01'1té with a certificate from t_ e comeompétente déclarant qu’1ls out petent authorities declaring that été soumis a son controle pendant the vessels have been under their leur armement et a leur depart control while fitting out and on iinal. final departure. Anrrcrm 3. _ ARTICLE 3. ' He. mr ships or Les batiments hospitalierq, Hoe ital·ships, ui wholl ¤°“F"3°°‘m*'*°°· équipés en totalite ou en partie gr in gm-; at thecgx PE of PHX aux frais des particuhers ou des vateindividualsoroigizeially recogsociétés ofhciellement TBCOIIDJIGS nized Societies of neutral counde pays neutres, $011*3 1'f=SP6<>té;$ tries, Shall be respected and et exempts de capture, a condi- exempt from capture, on condition qu’1ls se sorent mis sous la tion that they are laced under direction de Pun des b€U1gé1'¤·¤tS» the control of one of the belligeravec Passentiment préalable de ents, with the revious consent leur propre Gouvernernent et avec of their own (government and Yautorisation du belhgérant lug- with the authorization of the mgue et que ee dermer en gut belligerent hjmself, and that the notiiié le nom 5. son ¤·dV€1‘S8·11'6 latter has notified their name to des l’ouvert1u·e ou dans le cours his adversary at the commencedes host1l1t_és, en tout CM, 8·V¤¤l? ment of or during hostilities, and tout 6mpl01. in any case, before they are em- ' _ . ployed. . Anrrcm 4. Arvrrcm 4. nenerveell ¤¤¤i¤— Les batiments qui sont men- The Shéps mentioned in Articles °"“”" tionnés dans les articles 1, 2 et 3, 1, 2, an 3 shall afford relief porteront secours et assistance and assistance to the wounded, aux blessés, malades et naufragés sick, and shi wrecked of the beldes belligérants sans distinction ligerents witihout distinction of de nationalité. nationality. · uswonnued. Les Gouvernements s’engagent The Governments undertake a n’uti1iser ces batiments pour not to use these ships for any aucun but militaire. military purpose. nesmcuou. Ces batiments ne devront gener These vessels must in no wise en aucune maniére les mouve— ham r the movements of the ments des combattants. comlgiitants. ` msksammed. Pendant et aprés le combat, ils During and after an engageagiront it leurs risques et perils. ment they will act at their own risk and eril. Rights of belliser Les belligérants auront sur eux The belligerents shall have the °““‘ le droit de controls et de visite; right to control and search them; ils pourront refuser leur concours, they can refuse to help them,