Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/450

This page needs to be proofread.


1798 TREATY—TOGOLAND MANDATE—FRANCE. Fnnauamr 13, 1923. F¤>¤¤¤¤‘·*?°¤¤¥· 9. Thence the Dakpe upstream 9. Par la riviére Dakpe, vers to the boundary between l’amont, jusqu’a la limite the two old German districts des deux anciens cercles alleof Mangu-Yendi and So- mands du Mangu (Mangou)- kode-Bassari; Yendi et du Sokode-Bassari; 10. The frontier will follow this 10. Par cette limite administrative administrative boundary vers le sud-ouest, pour regaaouth-west to regain the gner l’Oti; ti; 11. Thence the course of the Oti 11. Par le cours de 1’Oti jusqu’au to its conduence with the confluent avec la riviére Kakassi; Kakassi; 12. Thence the course of the Ka- 12. Par le cours de la Kakassi, vers kassi upstream to its con- l’amont, jusqu’a son con- Huence with the Kentau; iiuei3t avec le Kentau (Kentaou ; 13. Thence the course of the Ken- 13. Par le cours du Kentau jusqu’a tau to its junction with the la jonction avec la limite tribal boundary between the ethnique des Konkomba et Konkomba and the Bitjem; des Bitjem (Bityem); 14. Thence southwards a line fol- 14. Par une ligne se dirigeant vers lowin generally this tribal le sud en suivant, d’une boun&ry so as to leave the maniére générale, cette livillages of Natagu, Nzpari, mite ethnique, de facona and Bobotiwe to reat laisser les villages de Natagu Britain and those of Kujunle (Natagou), de Napari et de and Bisukpabe to France; Bobotiwe a la Grande-Bretagne et ceux de Kujunle (Kouyounle) et de Bisukpabe (Bisoupabe) A la France; 15. Following this boundary to a 15. Par cette limite, jusqu’a un Eolint situated about 1% point situé a un kilometre et ‘ ometers north of the con- demi environ au nord du iluenoe of the Kula and the confluent du Kula (Koula) Mamale; et de la Mamalé; 16. Thence the Mamale upstream 16. Par la Mamalé, vers l’amont, to its junction with the road jusqu’a sa rencontre avec le from Nabugem to Bpad- • chemin de Nabugem (Najebe; boggam) a Bpadjebe (Pad- Y€ 3 17. Thence a line southwards to 17. Par une ligne partant de ce meet the river Bonolo so as Rgint a la recontre de la toleave Bpadjebeto France; amalé et du chemin de Nabu em et gagnant, vers le Sud, la riviére Bonolo, de facon A laisser Bpadjebe a la France; 18. Thence downstream the rivers 18. Par la riviére Bonolo et la Bonolo and Tankpa to the riviére Tankpa (Tanpa), confluence of the latter with vers l’aval, Lusqu’a son conthe Nabol; fluent avec riviére Nabol; 19. Thence the river Nabol up- 19. Par la riviére Nabol, vers stream to the junction of the l’amont, jusqu’a sa rencontribal boundary between the tre avec la limite ethnique Konkomba and the Bitjem; des Konkomba et des Bit- 16m; 20. Thence southwards a line fol- 20. Par cette limite ethnique. se lowin generally this tribal dirigeant d’une maniére gé- boungary to the summit of nérale vers le Sud, jusqu’au Kusangnaeli; sommet du Kousangnaeli; 21. Thencealinetoreach the con- 21. De ce sommet, par une ligne ‘ iluence of the Tunkurna and gagnant le coniluent de la the Mo, following generally unkurma (Tounkourma) the course of the uji and et du Mo, en suivant, d’une "*`““"“‘““" i;"?2°"&%'2"‘}$· ‘%i‘;¥" 3** ou ou e u1 e la Tunkurma; 22. Thcnce the course of the Mo 22. Par le cours du Mo ou Mola, (Mola) downstrum, follow- vers l’aval en longeant la ing the southern boundary limite sud du pays de of the Dagbon country to its Dagbon jusqu’a sa renconjunction with an unnamed tre avec un ailluent de aflluent on the left bank at gauche non dénommé sur la a point shown on the map carte aux environs du 0° 20' near longitude 0° 20’ East; longitude E.;