Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1104

2712 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Pa:rment of reloe· 2. - Les frais de transport aerien warding char3es. sont pay~ en entier a l'Adminis- tration des postea- du pays auquel les oorrespondanees sont adress~ a dOOouvert en vue de leur r~xp6- dition par voie amenne; cette 8epuate bundles. Administration peut enger la formation de lia.sses distinctes pour les destinations qu'elle indi- qU8ra. Determination 01 ~-Pour detennmer les frais de open mail clisrge5. • transport, Ie {X>ids net des corres- pondances-aVlon transmises a d6- couvert est majore de 25% pour tenir compte des depenses afte- rentes aux travaux de trio TO'IJie-' Restriction. fois, la majoration deB frais de tran.sporl abUn qui en resulte en fa'Oe'Ur d'un pays de transit ne pM depa,8ser 1 franc 50 centimes par 100 grammu de poids net. ARTICLE 13. 2. The aerial transportation charges are paid in their entirety to the Postal Administration of the country to which the corre- spondence is addressed in open mail for reforwarding by the air route; this Administration may require the formation of separate bundles for destinations which it may indicate. 3. In order to determine the transportation charges, the net weight of the ae:..ial correspond. ence transmitted in open mail is increased by 25 per cent, in order to take account of the expenses of the work of sorting. However, the increase in aerial transporta- tion charges resulting therefrom in favor of one transit country may not exceed 1 franc 50 cen- times per 100 grams of net weight. ARTICLE 13 Calcul des distances entre deux Oalculation QJ the distance between pays relies par plusieurs lignes two countrus connected by several amennes. air lines Calculation of taDces. dis- Si deux pays BOnt reli~ par plusieurs ligiles aeriennes, les fiai'l de transport sont calcules d'apr~ la distance moyenne de ces par- cours et leur importance pour Ie trafic international. CHAPITRE IV. InternationalBureau. Blll'eau international. ARTICLE 14. If two countries are connected by several air lines, the transpor- tation charges are calculated in accordance with the aver~e length of those .routes and thell' imp?rtance for the international. serVlce. CHAPTER IV INTERNATIONAL BUREAU ARTICLE 14 Communications a adresSer au Oommunications to be addressed to' Bureau international. the International Bureau To act 81 interm~ 1. -Les Administrations doi- diary. vent Be oommuniquer par l'inter- mMiaire du Bureau international: Aerial surcharges. Insured mall. Llst olllir Unes. a) l'indication des surta.xes ae- riennes qu'elles perc;oivent pour des correspondances-avion tant a l'inMrieur qu'a destination d'au- trespays; b) l'indication si elles admettent ou non des lettres et bottes avec valeur declar~ au transport aerien; c) la liste des llgnes aeriennes nationales ou etrang~res qu'elles utilisent pour Ie transport des 1. The Administrations shall communicate to one another, thru the intermediary of the International Bureau: (a) Information as to the aerial surcharges which they oollect for air-mail correspondence, in the domestic service as well as when destined for other oountries; (b) Information as to whether or not they admit insured letters and boxes to aerial tranSporta- tion', , (c) A list of the national or foreign air lines which they utilize for the transportation of air-mail