Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1805

This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-BRAZIL. 3811 ties other or more burdensome, than those to which the like prod- ucts when consigned to the terri- tory of any third country are or may hereafter be subject. Any advantage, favor, privi- lege, or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America or the United States of Brazil in re- gard to the above-mentioned mat- ters, to a natural or manufactured product originating in any third country or consigned to the terri- tory of any third country shall be accorded unmediately and with- out compensation to the like product originating in or con- signed to the territory of the United States of Brazil or the United States of America, respec- tively. ARTICLE II 1. No prohibitions, import or customs quotas, import licenses or any other form of quantitative restriction or control shall be im- posed by the United States of Brazil on the importation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the United States of America enumerated and described in Schedule I an- nexed to this Agreement and made a part thereof, nor by the United States of America on the importation or sale of any article the growth, produce or manufac- ture of the United States of Bra- zil enumerated and described in Schedule II annexed to this Agreement and made a part thereof: Provided, That the fore- goin~ provision shall not apply to prohibitions or restrictions (a) related to public security; (b) imposed on moral or humani- tarian grounds; (c) designed to protect human, animal, or plant life, subject to the provisions of Article X; (d) related to prison- made goods; (e) related to the enforcement of police or revenue laws; or (f) permitted by para- graph 2 of t hIS Article. aquelles aos quaes sao ou vierem a ser sujeitos osmesmos productos destinados ao territorio de qual- quer outro paiz. Todas as vantagens, favores, privilegios ou immunidades ja concedidos ou que venham a ser concedidos, de futuro, pelos Esta- dos Unidos do Brasil ou pelos Estados Unidos da America, nas supracitadas materias, aos pro- ductos naturaes ou fabricados, originarios de qualquer outro paiz, ou destinados ao territorio de qualquer outro paiz, serao, imme- diatemente e sem compensar; 8.0 , applicados aos productos da mes- rna natureza originarios do terri- torio dos Estados Unidos do Brasil ou dos Estados Unidos da America, respectivamente. ARTIGO II 1 Nenhuma prohibip.io quota ~o. Qu~titlltive re-

y'. _ strictlOn Imposed on de Importar;ii.o ou alfandegarla, h- enumerated articles. cen9a de importar;Ro ou outra qualquer forma de restric9ao quantitativa ou de regulamen- tar;io, sera imposta pelos Estados Unidos do Brasil, relativamente a importar;Ro ou venda de qualquer arti~o cultivado, produzido ou fabrlcado nos Estados Unidos da Po3t, p. 3822. America, entre os enumerados e descriptos no. tabella I, annexa a este tratado, e do qual faz parte integrante, nem pelos Ests,dos Unidos da America, relativamente 8. importa9Ro ou venda de qual- quer artigo cultivado, produzido ou fabricado nos Estados Unidos Pog!, p. 3832 . do Brasil, entre os enumerados e descriptos na tabella II, annexa a Prori.o. este tratado e do qual faz parte Articles, ~tc., ex- '. eluded. integrante; convmdo-se, entre- tanto, em que a precedente dis- posir;8.0 nio se applicara a pro- hibi90es ou restricr;oes: a) que se relacionem com a seguranQa pub- lica; b) impostas por motivos moraes ou humanitarios; c) des- 1 '0 '1 , p. 3RIS. tinadas 8. protecQio da vida humana, animal ou vegetal, re- salvadas as disposiQoes do artigo X; d) referentes a artigos feitos nas prisoes; e) referentes a exe- cU9io das leis policiaes ou fiscaes; ou f) permittidas pelo paragrapho no. 2 destc artigo.