Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1855

This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. 3861 produce or manufacture of the other country because of errors in documentation obviously cleri- cal in origin or where good faith can be established. The Government of each coun- try will accord sympathetic con- sideration to, and when requested, will afford adequate opportunity for consultation regarding, such representations as the other Gov- ernment may make with respect to the operation of customs regu- lations, quantitathre restrictions or the administration thereof, the observance of customs formali- ties, or the application of sanitary laws and regulations for the pro- tection of human, animal, or plant life. In the event that the Govern- ment of either country makes rep- resentations to the Government of the other country in respect of the application of any sanitary law or regulation for the protec- tion of human, animal, or plant life, and if there is disagreement with respect thereto, a committee of technical experts on which each Government shall be repre- sented shall, on the request of either Government, be established to consider the matter and to submit recommendations to the two Governments. Whenever practicable the Gov- ernment of either country, before applying any new measure of sanitary character, will consult with the Government of the other country with a view to insuring that there will be as little injury to the commerce of the latter country as may be consistent with the purpose of the proposed measure. The provisions of this paragraph do not apply to actions affecting individual shipments un- der sanitary measures already in effect or to actions based on pure food and drug laws. ci6n de articulos·cosecha.d.os, pro- ducidos, manufa.cturados 0 fabri- cados en el otro pais, con motivo de errores en 10. documentaci6n que patentemente se deben a 10. simple escritura 0 sean lapsus plumae 0 la.psu8 machinae (cleri- cal errors); 0 cuando pueda esta- blecerse 10. buena fe. El Gobierno de cada una de las .Consultations pro- VIded . .A1tas Partes Contratantes pres- tara consideraci6n amistosa, y, cuando sea solicitado, brindara oportunidad adecuada para que se Ie consulte con respecto a las gestiones que pudiera hacer III otra Alta Parte en relaci6n con el funcionamiento de las disposi- ciones aduaneras, restricciones cuantitativas 0 administraci6n de las mismas, el cumplimiento de formalidades aduaneras, 0 aplica- ci6n de las leyes y disposiciones sanitarias para 10. protecci6n de 10. vida humana, animal 0 vegetal. En caso de que el Gobierno de Sanitary measures. uno u otro pais hiciere represen- taciones 0.1 otro Gobierno con res- pecto a la aplicaci6n de cualquier ley 0 disposici6n sanitaria para 180 protecci6n de 10. vida humana, animal 0 vegetal, y hubiere des0.- cuerdo sobre el particular, se establecera, a petici6n de cual- quiera de los Gobiernos, una Comision de expertos tecnicos en 10. cual estllran representadas ambas Altas Partes Contratantes, para considerar el asunto y someter recomendaciones a los dos Gobiernos. Siempre que sea factible, el Go- bierno de uno u otro pais, ant.es de aplicar cualquier nueva dispo- sici6n de caracter sanitario, con- sultara con el Gobierno del otro pais a fin de garantizar que hasta donde 10 permita 10. finalidad de 10. medida propuesta, el Comercio del segundo pais sufra el menor dano 0 perjuicio. Las disposi- ciones de este parrafo no se apli- can a los actos que afectan em- barques individualcs bajo medi- das sanitarias yo. en vigor, 0 a los actos basados en Ins leYe's sobre droglls y alime'ntos pur~s.