Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1856

This page needs to be proofread.


3862 RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. AH'rICLE XIII Provisloll!l not aPI?Ii- Except as otherwise provided cuble to Philippme. h' 1s1"Dd~. etc. In the second paragraph of t IS Article, the provisions of this Agreement relating to the treat- ment to be accorded by the United States of America or by the Re- public of Honduras, respectively, to the commerce of the other country, shall not apply to the Philippine Islands, the Virgin Islands, American Samoa, the Island of Guam, or to the Panama Canal Zone. PreCerer:tial treu t· SubJ' ect to the reservations set lUeot er.wnded to ter- • • d h ritoriesofeach (,tiller. forth In the tlnrd an fourt para~raphs of this Article, the ,1 ••t~. , •. :l~~l. proVisions of Article IX shall apply to articles the growth, prod- uce or manufacture of any ter- ritory under the sovereignty or authority of the United States of America or of the Republic of Honduras, imported from or ex- ported to any territory under the sovereignty or authority of the other country. It is understood, however, that the prOVISIons of this paragraph do not apply to the Panama Canal Zone. N8igbboringstate<:. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America or the Republic of Honduras to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic and advantages resulting from a customs union to which either the United States of Amer- ica or the Republic of Honduras may become a party shall be ex- cepted from the operation of this Agreement. I<:ICt'lltiOIC;. The advantages now accorded or which may hereafter be accord- ed by the United States of Amer- ica, its territories or 3>ossessions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the ~eration of this Agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect of any advantages now or here- after accorded by the United ARTICULO XIII Exceptuando 10 estipulado en contrariO en el segundo parrafo de este articulo, las disposiciones de ~ste Convenio referentes al trato que los Estados Unidos de America 0 la Republica de Hon- duras, respectivnmente, deberan dispensar 0.1 comercio de Ia otra alta parte contratante, no seran aplieables a Ius Islas Filipinas, Islas Yirgenes, Samoa Americana, Isla de Guam, ni a la Zona del Canal de Panama. Sujetas a las reservas estableci- das en los parrafos tercero y cuar- to de est.) articulo las disposi- ciones del Articulo IX se aplica- rim a los articulos cosechados, producidos, manufacturados 0 fabricados en cualquier territorio bajo Ill. soberania 0 jurisdiccion de los Estados Unidos de America o de 180 Republica de Honduras, importados de 0 exportados a cualquier territorio bajo 10. soberania 0 jurisdicci6n de 10. otra Alta Parte Contratante. Es entendido, sin embargo, que las disposiciones de este parrafo no son aplicables a In Zona del Canal de Panama. Lus ventajas yu. ot.orgadas 0 que en 10 sucesivo se otorgaren par los Estados Unidos de America 0 1ft. Republica de Honduras a paises limitrofes para facilitar el trafico frontcrizo y las ventajas que resllltnren de una uni6n aduanera, de la cual los Estados Unidos de A~nerica 0 la Republica de Honduras pudieran formar parte, se exceptuaran de los efectos de {'ste Convenio. Las ventajas ya otorgadas 0 que en 10 sucesivo se otorgaren por Estados Unidos de America, sus territorios 0 _posesiones 0 por Ill. Zona del Canal de Panama, entre sf, 0 ala Republica de Cuba, se except,uaran de los efectos de cste Convenio. Lns disposiciones de este parrafo continuaran apli- candose con respecto a cualquiera ventaja ya otorgada 0 que en 10 futuro se otorgare pOl' Estados