Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/272

This page needs to be proofread.


TREATIES Annual install- ments. No further pay- ments under Agrarian Claims Agreement. 53 Stat. 2442 . Interest on unpaid installments. The balance of $34,000,000.00 (thirty-four million dollars, United States currency) shall be paid by the Government of the United Mexican States to the Government of the United States of America at Washington, in annual instalments, beginning one year after the date of the signing of this Convention, of $2,500,000.00 (two million, five hundred thousand dollars, United States currency) until the com- plete liquidation of this debt. The Government of the United Mexican States may, in its dis- cretion, for the purpose of reduc- ing the period for complete liquida- tion of the balance due, increase the amount of any of the annual instalments, or pay any such instalment or instalments in ad- vance. In consideration of the stipula- tions of this Convention it is agreed that the United Mexican States is relieved of the obliga- tion to make further payments pursuant to the provisions of the Agreement in relation to agrarian claims effected by the exchange of notes signed November 9 and 12, 1938. ARTICLE V In the event of failure to pay any annual instalment, or instal- ments, when due, the United Mexican States shall pay interest at the rate of one per centum per annum on the amount of each such instalment, or instalments, from the date when the instal- ment, or instalments, became due up to the date of the payment. El saldo de Dls.34,000.000 .00 (TREINTA Y CUATRO MILLONES DE DOLARES, moneda de los Estados Unidos de America), sera pagado por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, al Gobierno de los Estados Unidos de America en Washington, en abonos anuales de Dls.2,500.- 000.00 (DOS MILLONES QUINIEN- TOS MIL DOLARES, moneda de los Estados Unidos de America), a partir de un afio de la fecha de la firma de esta Convenci6n y hasta la completa soluci6n de esta deuda. El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos podra, a su arbitrio, con el objeto de re- ducir el plazo para el pago completo del saldo adeudado, aumentar el monto de cualquiera de los abonos anuales o anticipar el pago de alguno o algunos de dichos abonos. En virtud de las estipulaciones de esta Convenci6n se conviene en que los Estados Unidos Mexi- canos quedan relevados de la obli- gaci6n de efectuar pagos ulterio- res en cumplimiento a lo dispues- to en el Convenio respecto a las reclamaciones agrarias, conclufdo por el cambio de notas fechadas el 9 y 12 de noviembre de 1938. ARTICULO V En caso de falta de pago de algdn abono anual o abonos anua- les, a su vencimiento, los Estados Unidos Mexicanos paga- ran un interes computado a raz6n de uno por ciento anual sobre el monto de dichos abono o abonos, desde la fecha de los correspon- dientes vencimientos hasta la fecha en que se efectde el pago. 1352 [56 STAT.