Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/312

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. Compensation due deceased member. Requisites and Conditions ARTICLE 22. So long as this Agreement, or any extension there- of, is in effect, the Government of the Republic of Venezuela shall not engage the services of any personnel of any other foreign government for duties of any nature connected with the Vene- zuelan Army except by mutual agreement between the Govern- ment of the United States of America and the Government of the Republic of Venezuela. ARTICLE 23. Each member of the Mission shall agree not to divulge or in any way disclose to deceased member and for their baggage, household effects and automobile shall be provided as prescribed in Article 15. All com- pensation due the deceased mem- ber, including salary for fifteen (15) days subsequent to his death, and reimbursement for expenses and transportation due the de- ceased member for travel per- formed on official business of the Republic of Venezuela, shall be paid to the widow of the deceased member or to any other person who may have been designated in writing by the deceased while serv- ing under the terms of this Agree- ment; but such widow or other person shall not be compensated for accrued leave due and not taken by the deceased. All com- pensations due the widow, or other person designated by the deceased, under the provisions of this Article, shall be paid within fifteen (15) days of the decease of the said member. TITLE V Requisitos y Condiciones ARTfCULO 22. Mientras est6n en vigor este Acuerdo o cualquier pr6rroga del mismo, el Gobierno de la Repdblica de Venezuela no empleara personal de ningdn otro gobierno extranjero para servicios de ninguna naturaleza relaciona- dos con el Ejercito venezolano, excepto por mutuo acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Republica de Venezuela. ARTfCULO 23. Cada miembro de la Misi6n se comprometera a no divulgar, ni revelar por ningin Nueva York para la familia del miembro fallecido y para su equi- paje, efectos domesticos y auto- m6vil, segun se prescribe en el Articulo 15. Toda remuneraci6n que se adeude al miembro falle- cido, incluso su salario por los quince (15) dias siguientes a su muerte y el reembolso por gastos y transporte que se adeuden al miembro fallecido por viajes reali- zados en asuntos oficiales de la Republica de Venezuela, se pagara a la viuda del miembro fallecido o a cualquier otra persona que el fallecido haya designado por es- crito mientras desempefiaba sus deberes conforme a los t6rminos de este Acuerdo; pero no se compen- sara a la viuda ni a la otra persona por licencia acumulada a que tenga derecho el fallecido y que no haya disfrutado. Toda compensaci6n que se adeude a la viuda o a otra persona designada por el fallecido, conforme a las disposiciones de este Articulo, se pagara dentro de quince (15) dias despues del falle- cimiento de dicho miembro. TfTULO V Services of person- nel of other foreign governments, restric- tion. Secrecy require- ment. 1232