Nouveau recueil de contes traduits de l'allemand

by Karl Fischer, Heinrich Zschokke, Friedrich Laun, Ludwig Benedict Franz von Bilderbeck, August von Kotzebue, August Lafontaine, Ludwig Schubart, and J. Conrad

English-language translations of Nouveau receuil de contes traduits de l'allemand include:

• Volume 1
  • "Voyage d'un auteur, de Berlin, aux montagnes de Silésie" ('Journey of an Author from Berlin to the Mountains of Silesia') by Fischer
  • "La fève" ('The Bean') by Zschokke
  • "Le pâté" ('The Pie') by Laun
  • "Les gens à caractère" ('People with Character') by Bilderbeck
• Volume 2
  • "La vieille redingote et la vieille perruque" ('The Old Frock Coat and the Old Wig') by Kotzebue
  • "Les écorces d'orange et les côtes de melon" ('The Orange Peels and the Melon Ribs') by Kotzebue
  • "La mère, ou La Noble vengeance" ('The Mother, or The Noble Revenge') by Lafontaine
  • "L'épreuve, anecdote" ('The Ordeal, Anecdote') by Schubart
• Volume 3
  • "Aventures guerrières d'un homme pacifique" ('Warlike Adventures of a Peaceful Man') by Zschokke
  • "Jeannette Troune ou La supercherie" ('Jeannette Troune or The Deception') by Conrad