- Homer's Odysses. Translated according to ye Greeke (1614), translation by George Chapman
- Homers Iliads and Odisses, trans. by John Ogelsby (1656)
- Odyssey (1725–26), translation by Alexander Pope
- The Odyssey of Homer (1791), blank verse translation by William Cowper
- Odyssey, trans. by Anonymous (1811)
- Odyssey, trans. by Anonymous (1823)
- Odyssey, Book XI, trans. by Anonymous (1834)
- The Odyssey of Homer, trans. by J. A. Giles (1858)
- The Odyssey of Homer (1861), translation by Philip Stanhope Worsley
- Odyssey, trans. by Henry Alford (1861)
- Odyssey, trans. by Thomas Starling Norgate (1862)
- Odyssey, trans. by George Musgrave (1865)
- Odyssey, trans. by Lovelace Bigge-Wither (1869)
- Odyssey, trans. by G. W. Edgington (1869)
- Homer's Odyssey, trans. by W. C. Bryant (1871)
- Odyssey, trans. by Kelly (1872-80)
- Odyssey, trans. by Roscoe Mongan (1879-80)
- Odyssey, trans. by Samuel Henry Butcher & Andrew Lang (1879)
- Odyssey, trans. by George Augustus Schomberg (1879-82)
- Odyssey, trans. by Charles du Cane (1880)
- The Odyssey, trans. by Arthur S. Way (1880)
- Homer's Odyssey, trans. by G. Howland (1891)
- The Odyssey of Homer, trans. by John Graham Cordery (1897)
- The Odyssey
(1900), prose translation by Samuel Butler
- Odyssey, trans. by John William Mackail (1903)
- Odyssey, trans. by Henry Bernard Cotterill (1911)
- Odyssey, trans. by Francis Caulfield (1921)
- Thirty-two Passages from the Odyssey. In English rhymed verse, trans. by C. D. Locock (1923)
- Odyssey, trans. by William Sinclair Marris (1925)
- Odyssey, trans. by Robert Henry Hiller (1927)
- Odyssey, trans. by Herbert Bates (1929)
- Odyssey, trans. by Thomas Edward Lawrence (1932)
- Odyssey, trans. by William Henry Denham Rouse (1937)
- Odyssey (Andrew)
- Penelopes Complaint, paraphrased by Peter Colse (1596)
- Odyssey, trans. by Elijah Fenton (1717)
- Homer's Odysses (1676), translated by Thomas Hobbes and paraphrased by William Molesworth (1839-1845) (transcription project)
- A Translation of the first seven books of the Odyssey of Homer, trans. by Charles Lloyd Birmingham (1810)
- Odyssey (1834), translated by William Sotheby
- Homeric Ballads (from the Odyssey), trans. by W. Maginn (1850)
- Odyssey, Books V and IX, trans. by E. E. Witt (1869)
- Achilles' Wrath: Composite translation of Book I of the Iliad, trans. by P. R. Johnson (1872-76)
- Odyssey, trans. by Mordaunt Barnard (1876)
- Odyssey, Books I-XII, trans. by Earl of Camarvon (1886)
- Odyssey (1887), translated by William Morris
- The Ninth Odyssey of Homer. . .. rendered into hexameter verse, trans. by A. C. Grylls (1889)
- The Odyssey of Homer (1891), translated by G. H. Palmer commons, wikidata, (external scan)
- Odyssey. Book IV, trans. by A. F. Burnet & John Thompson (1891)
- Odyssey, Books IX-XIV, trans. by John Hampden Hyden & Arthur Hadrian Allcroft (1891)
- Odyssey, Book IX, trans. by Talbot Sydenham Peppin (1893)
- Homer's Odyssey, Books V-VIII, trans. by William Cudworth (1893)
- The Odyssey, Book vii, in English Verse, trans. by Anonymous (1898)
- Odyssey, Books IX-X, trans. by A. Jagger (1908)
- The Toils and Travels of Odysseus, trans. by C. A. Pease (1916)
- Odyssey (1919), translated by A. T. Murray
