Portal:Law of China
Unless otherwise noted, the following documents are governmental translations eligible for Template:PD-CN. The following list is based on the dates when laws were adopted. Chinese names are indicated in parentheses. Judicial and legislative documents of the Hong Kong Special Administrative Region are not released into public domain unless their copyrights have expired under Hong Kong law.
Primary source:
ConstitutionEdit
- 2004-03-14: Constitution of the People's Republic of China (zh:中华人民共和国宪法)
National laws and regulationsEdit
National lawsEdit
5th National People's Congress (1978–1983)Edit
| Promulgation year | NPCSC Chairman order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 1980 | No. 8 | Nationality Law of the People's Republic of China | 中华人民共和国国籍法 |
6th National People's Congress (1983–1988)Edit
| Promulgation year | Presidential order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 1986 | No. 37 | General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China | 中华人民共和国民法通则 (1986年) |
7th National People's Congress (1988–1993)Edit
| Promulgation year | Presidential order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 1989 | No. 20 | Law of the People's Republic of China on Assemblies, Processions and Demonstrations | 中华人民共和国集会游行示威法 (1989年) |
| 1990 | No. 26 | Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | 中華人民共和國香港特別行政區基本法 |
| 1990 | No. 28 | Law of the People's Republic of China on the National Flag | 中华人民共和国国旗法 (1990年) |
| 1990 | No. 31 | Copyright Law of the People's Republic of China (1990) | 中华人民共和国著作权法 (1990年) |
| 1994 | No. 28 | Labour Law of the People's Republic of China (1994) | 中华人民共和国劳动法 (1994年) |
8th National People's Congress (1993–1998)Edit
| Promulgation year | Presidential order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 1993 | No. 3 | Basic Law of the Macao Special Administrative Region | 中華人民共和國澳門特別行政區基本法 |
| 1995 | No. 38 | Judges Law of the People's Republic of China (1995) | 中华人民共和国法官法 (1995年) |
9th National People's Congress (1998–2003)Edit
10th National People's Congress (2003–2008)Edit
11th National People's Congress (2008–2013)Edit
| Promulgation year | Presidential order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 2009 | No. 10 | Amendment VII to the Criminal Law of the People's Republic of China | 中華人民共和國刑法修正案（七） |
| 2010 | No. 26 | Copyright Law of the People's Republic of China (2010) | 中华人民共和国著作权法 (2010年) |
Administrative regulationsEdit
| Promulgation year | State Council order | Title in English | Title in Chinese |
|---|---|---|---|
| 1990 | No. 47 | Regulations Concerning Foreign Journalists and Permanent Offices of Foreign News Agencies | 外国记者和外国常驻新闻机构管理条例 |
| 1994 | No. 144 | Administrative Rules for the Religious Activities of Foreigners within the borders of the People's Republic of China | 中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定 |
| 2004 | No. 426 | Regulations on Religious Affairs | 宗教事务条例 |
| 2008 | No. 169 | Administrative Measures of the Customs of the People’s Republic of China on the Centralized Declaration of Import and Export Goods |
Departmental rulesEdit
Judicial interpretationsEdit
2018Edit
| Citation | Title in English | Title in Chinese | Date |
|---|---|---|---|
| Fa Shi [2018] 11 | Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues Regarding the Establishment of the International Commercial Court | 最高人民法院关于设立国际商事法庭若干问题的规定 | |
| Fa Shi [2018] 10 | 最高人民法院关于仲裁机构“先予仲裁”裁决或者调解书立案、执行等法律适用问题的批复 | ||
| Fa Shi [2018] 9 | 最高人民法院关于严格规范民商事案件延长审限和延期开庭问题的规定 | ||
| Fa Shi [2018] 8 | 最高人民法院、最高人民检察院关于涉以压缩气体为动力的枪支、气枪铅弹刑事案件定罪量刑问题的批复 | ||
| Fa Shi [2018] 7 | 最高人民法院关于人民法院通过互联网公开审判流程信息的规定 | ||
| Fa Shi [2018] 6 | 最高人民法院、最高人民检察院关于检察公益诉讼案件适用法律若干问题的解释 | ||
| Fa Shi [2018] 5 | 最高人民法院关于人民法院办理仲裁裁决执行案件若干问题的规定 | ||
| Fa Shi [2018] 4 | 最高人民法院关于执行担保若干问题的规定 | ||
| Fa Shi [2018] 3 | 最高人民法院关于执行和解若干问题的规定 | ||
| Fa Shi [2018] 2 | 最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释 | ||
| Fa Shi [2018] 1 | 最高人民法院关于适用《中华人民共和国行政诉讼法》的解释 |
2017Edit
Provincial-level laws and regulationsEdit
Case lawEdit
Hong Kong Special Administrative RegionEdit
- Leung Kwok-hung and Others v HKSAR (2005)
- HIGH COURT OF HKSAR OF FIRST INSTANCE CRIMINAL CASE NO. 90 OF 2010 (2010)
- High Court of HKSAR CRIMINAL APPEAL NO. 463 OF 2010 (2011)
- Hong Kong Special Administrative Region v. Wun Shu Fai (2017)
- Kwok Wing Hang and Others v Chief Executive in Council and Another (2019)