Portal:Hyakunin Isshu

Ogura shikishi

Translations

See Hyakunin Isshū for a list of published English translations

• Hyak Nin Is'shiu, or Stanzas by a Century of Poets (1866), by F. V. Dickins (external scan)

  edition with: annotated English translations, Appendix, Index, Errata, catalogue of titles, table of characters; Japanese text (vertical, from back)

• Hyaku-Nin-Isshu, or Stanzas by a Century of Poets (1892), by F. V. Dickins (external scan)

  new edition with all notes and end matter removed; Japanese text reformatted to run horizontally

• “Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets),” TASJ, 27(4), 1–152 (1899), by Clay MacCauley
• “Hyaku Nin Isshu in English” (1907), by Yone Noguchi

  English translations, numbered

• A Hundred Verses from Old Japan (1909), by William Ninnis Porter

  English translations, romanized transcriptions, illustrations, and notes following each translation

Individual poems

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

• Poem 1 : aki no ta no. . . : Emperor Tenji 天智天皇

  Poem 1 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 1 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 2 : haru sugite. . . : Empress Jitō 持統天皇

  Poem 2 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 2 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 3 : ashibiki no. . . : Kakinomoto no Hitomaro 柿本 人麻呂

  Poem 3 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 3 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 4 : tago no ura ni. . . : Yamabe no Akahito 山部 赤人

  Poem 4 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 4 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 5 : oku yama ni. . . : Sarumaru no Dayū 猿丸大夫

  Poem 5 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 5 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 6 : Kasasagi no. . . : Ōtomo no Yakamochi 大伴 家持

  Poem 6 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 6 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 7 : ama no hara. . . : Abe no Nakamaro 阿倍 仲麻呂

  Poem 7 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 7 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 8 : waga iho wa. . . : Kisen 喜撰

  Poem 8 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 8 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 9 : hana no iro wa. . . : Ono no Komachi 小野 小町

  Poem 9 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 9 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 10 : kore ya kono. . . : Semimaru 蝉丸

  Poem 10 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 10 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 11 : wada no hara. . . : Ono no Takamura 小野 篁

  Poem 11 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 11 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 12 : amatsu kaze. . . : Yoshimine no Munesada 良岑宗貞

  Poem 12 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 12 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 13 : Tsukuba ne no. . . : Emperor Yōzei 陽成天皇

  Poem 13 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 13 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 14 : ⁠Michinoku no. . . : Minamoto no Tōru 源融

  Poem 14 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 14 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 15 : kimi ga tame. . . : Emperor Kōkō 光孝天皇

  Poem 15 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 15 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 16 : tachi wakare. . . : Ariwara no Yukihira 在原 行平

  Poem 16 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 16 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 17 : chi haya furu. . . : Ariwara no Narihira 在原 業平

  Poem 17 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 17 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 18 : Sumi-no-ye no. . . : Fujiwara no Toshiyuki 藤原 敏行

  Poem 18 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 18 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 19 : Naniwa gata. . . : Lady Ise 伊勢

  Poem 19 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 19 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 20 : wabi nureba. . . : Prince Motoyoshi 元良親王

  Poem 20 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 20 (1909), trans. William Ninnis Porter

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

• Poem 21 : ⁠ima kon to. . . : Sosei 素性

  Poem 21 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 21 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 22 : ⁠fuku kara ni. . . : Fun'ya no Yasuhide 文屋 康秀

  Poem 22 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 22 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 23 : ⁠tsuki mireba. . . : Ōe no Chisato 大江千里

  Poem 23 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 23 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 24 : ⁠kono tabi wa. . . : Sugawara no Michizane 菅原 道真

  Poem 24 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 24 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 25 : ⁠na ni shi owaba. . . : Fujiwara no Sadakata 藤原定方

  Poem 25 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 25 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 26 : ⁠Ogura yama. . . : Fujiwara no Tadahira 藤原 忠平

  Poem 26 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 26 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 27 : ⁠Mika no hara. . . : Fujiwara no Kanesuke 藤原兼輔

  Poem 27 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 27 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 28 : ⁠yama zato wa. . . : Minamoto no Muneyuki 源 宗于

  Poem 28 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 28 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 29 : ⁠kokoro-ate ni. . . : Ōshikōchi no Mitsune 凡河内 躬恒

  Poem 29 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 29 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 30 : ⁠ariake no. . . : Mibu no Tadamine 壬生忠岑

  Poem 30 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 30 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 31 : ⁠asaborake. . . : Sakanoue no Korenori 坂上是則

  Poem 31 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 31 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 32 : ⁠yama gawa ni. . . : Harumichi no Tsuraki 春道列樹

  Poem 32 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 32 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 33 : ⁠hisakata no. . . : Ki no Tomonori 紀 友則

  Poem 33 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 33 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 34 : ⁠tare wo ka mo. . . : Fujiwara no Okikaze 藤原 興風

  Poem 34 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 34 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 35 : ⁠hito wa iza. . . : Ki no Tsurayuki 紀 貫之

  Poem 35 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 35 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 36 : ⁠natsu no yo wa. . . : Kiyohara no Fukayabu 清原 深養父

  Poem 36 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 36 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 37 : ⁠shira tsuyu ni. . . : Fun'ya no Asayasu 文屋朝康

  Poem 37 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 37 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 38 : ⁠wasuraruru. . . : Ukon 右近

  Poem 38 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 38 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 39 : ⁠asajū no. . . : Minamoto no Hitoshi 源等

  Poem 39 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 39 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 40 : ⁠shinoburedo. . . : Taira no Kanemori 平 兼盛

  Poem 40 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 40 (1909), trans. William Ninnis Porter

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

• Poem 41 : ⁠koi su tefu. . . : Mibu no Tadami 壬生忠見

  Poem 41 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 41 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 42 : ⁠chigiriki na. . . : Kiyohara no Motosuke 清原 元輔

  Poem 42 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 42 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 43 : ⁠ai-mite no. . . : Fujiwara no Atsutada 藤原敦忠

  Poem 43 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 43 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 44 : ⁠au koto no. . . : Fujiwara no Asatada 藤原 朝忠

  Poem 44 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 44 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 45 : ⁠aware to mo. . . : Fujiwara no Koretada 藤原 伊尹

  Poem 45 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 45 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 46 : yura no to wo. . . : Sone no Yoshitada 曾禰好忠

  Poem 46 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 46 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 47 : ⁠yaemugura. . . : Egyō 恵慶

  Poem 47 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 47 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 48 : ⁠kaze wo itami. . . : Minamoto no Shigeyuki 源 重之

  Poem 48 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 48 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 49 : ⁠mikaki mori. . . : Ōnakatomi no Yoshinobu 大中臣 能宣

  Poem 49 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 49 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 50 : ⁠kimi ga tame. . . : Fujiwara no Yoshitaka 藤原 義孝

  Poem 50 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 50 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 51 : ⁠kaku to dani. . . : Fujiwara no Sanekata 藤原実方

  Poem 51 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 51 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 52 : ⁠akenureba. . . : Fujiwara no Michinobu 藤原道信

  Poem 52 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 52 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 53 : ⁠nageki-tsutsu. . . : Fujiwara no Michitsuna no Haha 藤原道綱母

  Poem 53 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 53 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 54 : ⁠wasureji no. . . : Takashina no Takako 高階貴子

  Poem 54 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 54 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 55 : ⁠taki no oto wa. . . : Fujiwara no Kintō 藤原 公任

  Poem 55 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 55 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 56 : ⁠arazaramu. . . : Izumi Shikibu 和泉式部

  Poem 56 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 56 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 57 : ⁠meguri-aite. . . : Murasaki Shikibu 紫式部

  Poem 57 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 57 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 58 : ⁠arima yama. . . : Daini no Sanmi 大弐三位

  Poem 58 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 58 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 59 : ⁠yasurawade. . . : Akazome Emon 赤染衛門

  Poem 59 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 59 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 60 : ⁠ohoye yama. . . : Koshikibu no Naishi 小式部内侍

  Poem 60 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 60 (1909), trans. William Ninnis Porter

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

• Poem 61 : ⁠inishie no. . . : Ise no Taifu 伊勢大輔

  Poem 61 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 61 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 62 : ⁠yo wo komete. . . : Sei Shōnagon 清少納言

  Poem 62 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 62 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 63 : ⁠ima wa tada. . . : Fujiwara no Michimasa 藤原 道雅

  Poem 63 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 63 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 64 : ⁠asaborake. . . : Fujiwara no Sadayori 藤原定頼

  Poem 64 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 64 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 65 : ⁠urami wabi. . . : Sagami 相模

  Poem 65 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 65 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 66 : ⁠morotomo ni. . . : Gyōson 行尊

  Poem 66 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 66 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 67 : ⁠haru no yo no. . . : Suō no Naishi 周防内侍

  Poem 67 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 67 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 68 : ⁠kokoro ni mo. . . : Emperor Sanjō 三条天皇

  Poem 68 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 68 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 69 : ⁠arashi fuku. . . : Tachibana no Nagayasu 橘永愷

  Poem 69 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 69 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 70 : ⁠sabishisa ni. . . : Ryōzen 良暹

  Poem 70 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 70 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 71 : ⁠yūsareba. . . : Minamoto no Tsunenobu 源経信

  Poem 71 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 71 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 72 : ⁠oto ni kiku. . . : Yūshi Naishinnō-ke no Kii 祐子内親王家紀伊

  Poem 72 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 72 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 73 : ⁠Takasago no. . . : Ōe no Masafusa 大江 匡房

  Poem 73 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 73 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 74 : ⁠ukari keru. . . : Minamoto no Shunrai 源 俊頼

  Poem 74 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 74 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 75 : ⁠chigiri okishi. . . : Fujiwara no Mototoshi 藤原 基俊

  Poem 75 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 75 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 76 : ⁠wada no hara. . . : Fujiwara no Tadamichi 藤原 忠通

  Poem 76 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 76 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 77 : ⁠se wo hayami. . . : Emperor Sutoku 崇徳天皇

  Poem 77 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 77 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 78 : ⁠Awaji shima. . . : Minamoto no Kanemasa 源 兼昌

  Poem 78 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 78 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 79 : ⁠aki kaze ni. . . : Fujiwara no Akisuke 藤原 顕輔

  Poem 79 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 79 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 80 : ⁠nagakaran. . . : Taikenmon'in no Horikawa 待賢門院堀河

  Poem 80 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 80 (1909), trans. William Ninnis Porter

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

• Poem 81 : ⁠hototogisu. . . : Tokudaiji Sanesada 徳大寺 実定

  Poem 81 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 81 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 82 : ⁠omoi-wabi. . . : Fujiwara no Atsuyori 藤原 敦頼

  Poem 82 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 82 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 83 : ⁠yo no naka yo. . . : Fujiwara no Shunzei 藤原 俊成

  Poem 83 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 83 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 84 : ⁠nagaraeba. . . : Fujiwara no Kiyosuke 藤原清輔

  Poem 84 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 84 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 85 : ⁠yomosugara. . . : Shun'e 俊恵

  Poem 85 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 85 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 86 : ⁠nageke tote. . . : Saigyō 西行

  Poem 86 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 86 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 87 : ⁠murasame no. . . : Fujiwara no Sadanaga 藤原定長

  Poem 87 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 87 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 88 : ⁠naniwa e no. . . : Kōkamonin no Bettō 皇嘉門院別当

  Poem 88 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 88 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 89 : ⁠tama no o yo. . . : Princess Shikishi 式子内親王

  Poem 89 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 89 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 90 : ⁠misebayana. . . : Inpumon'in no Tayū 殷富門院大輔

  Poem 90 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 90 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 91 : ⁠kirigirisu. . . : Kujō Yoshitsune 九条 良経

  Poem 91 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 91 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 92 : ⁠waga sode wa. . . : Nijōin no Sanuki 二条院讃岐

  Poem 92 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 92 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 93 : ⁠yo no naka wa. . . : Minamoto no Sanetomo 源 実朝

  Poem 93 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 93 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 94 : ⁠Miyoshino no. . . : Asukai Masatsune 飛鳥井雅経

  Poem 94 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 94 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 95 : ⁠ōkenaku. . . : Jien 慈円

  Poem 95 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 95 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 96 : ⁠hana sasou. . . : Saionji Kintsune 西園寺公経

  Poem 96 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 96 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 97 : ⁠konu hito wo. . . : Fujiwara no Teika 藤原定家

  Poem 97 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 97 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 98 : ⁠kaze soyogu. . . : Fujiwara no Ietaka 藤原家隆

  Poem 98 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 98 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 99 : ⁠hito mo oshi. . . : Emperor Go-Toba 後鳥羽天皇

  Poem 99 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 99 (1909), trans. William Ninnis Porter

• Poem 100 : momoshiki ya. . . : Emperor Juntoku 順徳天皇

  Poem 100 (1907), trans. Yone Noguchi

  Poem 100 (1909), trans. William Ninnis Porter

Hyakunin Isshu poem navigation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100

See also

• Portal:Medieval poetry
• Portal:Japanese literature
• Ogura Hyakunin Isshu on Wikipedia
• 小倉百人一首 on Japanese Wikisource